1
00:00:27,568 --> 00:00:31,568


2
00:00:34,568 --> 00:00:37,703
<i>Şimdi dikkat edin,</i>

3
00:00:37,705 --> 00:00:42,307
<i>çünkü sana söylemek üzereyim</i>
<i> yaşamın sırrı.</i>

4
00:00:42,309 --> 00:00:44,043
<i>Hazır mısın?</i>

5
00:00:44,045 --> 00:00:49,581
<i>Tüm bu lanet şey</i>
<i> kararlarla ilgilidir...</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:53,052
<i>görünüşe göre pek az</i>
<i>önemsiz kararlar</i>

7
00:00:53,054 --> 00:00:57,756
Canavarlar için <i>yolu temizleyen</i><i>
kamyon</i><i> hayat değiştirenler.</i>

8
00:00:57,758 --> 00:01:03,295
<i>Görüyorsunuz, gittiğiniz her yol</i>
<i> başka bir seçeneğe yönlendirir,</i>

9
00:01:03,297 --> 00:01:07,066
<i>ve bazı seçenekler</i>
<i> her şeyi değiştirebilir.</i>

10
00:01:07,068 --> 00:01:12,438
Geri kalanın <i>her lanet anı</i><i>
hayatınızın</i><i> onlara bağlı.</i>

11
00:01:14,308 --> 00:01:17,309
<i>Ve oğlum,</i><i> bende bir tane var mı?
seçim</i><i> yapmalıyım.</i>

12
00:01:17,311 --> 00:01:18,811
<i>Dr. Fulton, lütfen ara</i>

13
00:01:18,813 --> 00:01:20,712
<i>kabul ofisi</i>
<i> 325'te.</i>

14
00:01:20,714 --> 00:01:22,481
Bunlar mı
özel biri için mi?

15
00:01:22,483 --> 00:01:26,852
Hak eden birisi
yıldızlar ve ay.

16
00:01:26,854 --> 00:01:29,588
sahip olduğum tek şey
bunlar lanet çiçekler mi?

17
00:01:31,325 --> 00:01:33,092
sadece buradayım
onunla konuşmak için.

18
00:01:33,094 --> 00:01:34,860
Sen hemen devam et,
Travis.

19
00:01:34,862 --> 00:01:36,595
Eğer ihtiyacın olan buysa.
Eğer bu yardımcı olacaksa.

20
00:01:36,597 --> 00:01:38,597
<i>Pa Thompson doğum merkezine.</i>

21
00:01:38,599 --> 00:01:40,466
<i>Pa Thompson</i>
<i>doğum merkezine.</i>

22
00:01:40,468 --> 00:01:41,767
Bana çok kolay geliyor Ryan.

23
00:01:41,769 --> 00:01:44,436
Kendine çok sert davranıyorsun
Travis.

24
00:01:55,449 --> 00:01:57,116
Vay!

25
00:02:11,265 --> 00:02:12,698
Şuradaki köpeği görüyor musun?

26
00:02:12,700 --> 00:02:14,566
Korumak için yetiştirildiler
kutup köylüleri

27
00:02:14,568 --> 00:02:16,702
ayı ve kurt saldırılarından.

28
00:02:16,704 --> 00:02:18,303
O kadar saçmalıklarla dolusun ki.

29
00:02:18,305 --> 00:02:19,872
Anneni öpüyorsun
o lazımlıkla mı?

30
00:02:19,874 --> 00:02:21,373
bilmiyorum
bunu nasıl yapıyor.

31
00:02:21,375 --> 00:02:23,142
Ne demek istiyorsun?
Bu onun hediyesi.

32
00:02:23,144 --> 00:02:24,576
biliyorsun
"yıldız savaşları" hakkında her şey

33
00:02:24,578 --> 00:02:25,878
ve Travis iyi
bayanlarla.

34
00:02:25,880 --> 00:02:27,279
Hepimize bir el dağıtıldı.

35
00:02:27,281 --> 00:02:28,780
Onlar köpekler
tundrada yaşıyor.

36
00:02:28,782 --> 00:02:30,382
Onlar yüzmezler
suda.

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,717
Sen alamadın
sudaki o köpek

38
00:02:31,719 --> 00:02:34,553
bir f-150 için
süt kemikleriyle dolu

39
00:02:34,555 --> 00:02:37,723
Lassie tarafından yönlendiriliyor
iki parçalı bir kıyafet giymek,

40
00:02:37,725 --> 00:02:39,691
biraz da olsa
bunun gibi altın olan.

41
00:02:39,693 --> 00:02:43,162
Yani bu köpeği söylüyorsun
ayılar ve kurtlarla savaşır,

42
00:02:43,164 --> 00:02:44,429
<i>ama korkuyor</i>
<i> suyun.</i>

43
00:02:44,431 --> 00:02:46,331
Ne yaptığını görüyorum.

44
00:02:46,333 --> 00:02:49,201
Beni azarlıyorsun ve bu
sırf benden hoşlandığın için.

45
00:02:49,203 --> 00:02:50,736
Burası okul bahçesi 101.
Bu her zaman olur.

46
00:02:50,738 --> 00:02:52,504
Evet?
-Evet.

47
00:02:52,506 --> 00:02:54,439
Sana hatırlatmama gerek var mı, izin verdim
sen Marcie Hoffman'ı al

48
00:02:54,441 --> 00:02:56,675
açelya festivaline
yedinci sınıfta mı?

49
00:02:56,677 --> 00:02:58,210
<i>Bana izin mi verdin? Ha! </i>
-<i>Sana izin verdim.</i>

50
00:02:58,212 --> 00:03:00,212
Siz ikiniz çenenizi kapatır mısınız?
ve aşağı inmeme yardım eder misin?

51
00:03:00,214 --> 00:03:03,315
Yoksa izlemeyi mi tercih edersiniz?
Kayıp kafatasımı mı kıracağım?

52
00:03:03,317 --> 00:03:05,717
Ah, affedersiniz.
Bakın kim küstah.

53
00:03:05,719 --> 00:03:08,187
Böyle devam edersen sorumluluk var
buralarda biraz saç yolmak.

54
00:03:09,323 --> 00:03:10,556
Merhaba Travis.

55
00:03:13,327 --> 00:03:15,294
Merhaba Monica.

56
00:03:15,296 --> 00:03:16,395
Kusura bakmayın hanımlar.

57
00:03:17,898 --> 00:03:21,500
Bir bira kapmak için zamanın var
hepiniz yola çıkmadan önce?

58
00:03:21,502 --> 00:03:25,337
Peki, almam lazım
bu aptallar evde.

59
00:03:25,339 --> 00:03:26,872
Sadece hızlı bir bira.

60
00:03:26,874 --> 00:03:28,774
Gerçekten hızlı olacak
söz veriyorum.

61
00:03:28,776 --> 00:03:29,875
Elbette.

62
00:03:31,845 --> 00:03:33,478
<i>Sen ve ben sanmıyorum</i>
<i> şimdiye kadar sadece bir tane yaşadım.</i>

63
00:03:33,480 --> 00:03:34,846
Güle güle çocuklar.
-Güle güle Monica.

64
00:03:36,617 --> 00:03:38,617
Geri döndü.

65
00:03:38,619 --> 00:03:40,652
Tıpkı bir bumerang gibi.

66
00:03:40,654 --> 00:03:43,255
İnanılmaz.

67
00:03:49,496 --> 00:03:51,496
Başlama.

68
00:03:51,498 --> 00:03:52,764
acaba yapabilir miyim
bir şey söyle?

69
00:03:52,766 --> 00:03:55,000
Eğer bu bir şeyse
"bumerang"dır,

70
00:03:55,002 --> 00:03:56,368
bağlamaya gidiyorum
fındıklarına bir çapa

71
00:03:56,370 --> 00:03:57,603
ve onu denize at.

72
00:04:01,442 --> 00:04:03,942
Bumerang!

73
00:04:03,944 --> 00:04:05,277
Hey!

74
00:04:09,450 --> 00:04:10,882
Hey!
-Hey, hey!

75
00:04:10,884 --> 00:04:12,284
Hey!

76
00:04:12,286 --> 00:04:13,652
Selam, selam!
-MERHABA!

77
00:04:13,654 --> 00:04:15,721
Canlı görünün arkadaşlar.
İşte eşleriniz geliyor.

78
00:04:15,723 --> 00:04:16,888
hepiniz daha iyisiniz
konuşmaya başla.

79
00:04:16,890 --> 00:04:18,590
biz yaklaşık
Sahil güvenliği çağırmak için.

80
00:04:18,592 --> 00:04:21,560
Biraz uskumru yedik
yaklaşık üç mil uzakta.

81
00:04:21,562 --> 00:04:22,894
Atlıyorlardı
teknede.

82
00:04:24,465 --> 00:04:27,366
Hı-hı.
-Fiyat etiketi kardeşim.

83
00:04:27,368 --> 00:04:28,734
Haydi çocuklar.
Hadi gidelim.

84
00:04:30,504 --> 00:04:32,671
Olmuş olduklarını garanti ederim
öğleden beri limandayım.

85
00:04:32,673 --> 00:04:33,872
Eh, daha eğlenceli
düşünmelerine izin vermek

86
00:04:33,874 --> 00:04:35,374
alıyorlar
bir şeyden uzak durmak.

87
00:04:54,695 --> 00:04:56,361
Mobe!
- Nerede o lanet köpek?

88
00:04:56,363 --> 00:04:58,497
<i>İşe yaramaz!</i>

89
00:05:03,704 --> 00:05:05,570
<i>Bu harika görünüyor Travis.</i>
<i> Teşekkür ederiz.</i>

90
00:05:05,572 --> 00:05:07,372
Rica ederim!

91
00:05:11,445 --> 00:05:13,378
Ah!

92
00:05:13,380 --> 00:05:14,546
Bana ne yaptığını gördün mü?

93
00:05:22,523 --> 00:05:23,989
Vay!

94
00:05:23,991 --> 00:05:26,425
<i>Birisi bana getirsin</i>
<i> bir tabak.</i>

95
00:05:26,427 --> 00:05:27,859
<i>Hepiniz sadece</i>
<i> iyi eğlenceler.</i>

96
00:05:27,861 --> 00:05:29,995
Sadece birbirinizi öpün
ve sadece gülün.

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,596
Sadece köle olacağım
buradan uzakta

98
00:05:31,598 --> 00:05:33,799
ızgaranın üzerinde
külkedisi gibi.

99
00:05:33,801 --> 00:05:36,068
<i>Hey, müziğin sesini aç!</i>

100
00:05:58,025 --> 00:05:59,558
<i>Hamburgerleriniz yanmış.</i>

101
00:05:59,560 --> 00:06:01,493
<i>Kesmiyorum</i>
<i> şu lanet ağaç!</i>

102
00:06:05,866 --> 00:06:07,699
<i>Izgara yaptım.</i>
<i> Hepiniz temizlik yapıyorsunuz.</i>

103
00:06:07,701 --> 00:06:08,867
<i>Oğlum, çık oradan.</i>

104
00:06:08,869 --> 00:06:11,903
Balık cesareti olacak
seni hasta eder.

105
00:06:11,905 --> 00:06:14,473
<i>İyi geceler. </i>
-İyi geceler.

106
00:06:14,475 --> 00:06:17,376
<i>İyi geceler Travis. </i>
-Gece.

107
00:06:17,378 --> 00:06:19,745
Bunu giy.
Bunu giy.

108
00:06:28,822 --> 00:06:29,955
<i>Merhaba Molly.</i>

109
00:06:29,957 --> 00:06:31,690
biliyor musun
kaç litre kan

110
00:06:31,692 --> 00:06:34,626
dolaşım sistemi
ortalama olarak günlük işlemler?

111
00:06:34,628 --> 00:06:37,763
Aman tanrım!
20! Bu doğru!

112
00:06:37,765 --> 00:06:40,599
İyi kız.
Doğru anladın.

113
00:06:42,770 --> 00:06:46,138
Ah, mol.
Nasılsın tatlım?

114
00:06:49,910 --> 00:06:53,512
Şişmiş meme uçları,
şişmiş karın,

115
00:06:53,514 --> 00:06:55,013
uyuşuk davranış.

116
00:06:55,015 --> 00:06:57,783
Aman Tanrım,
bu olmuyor.

117
00:06:59,186 --> 00:07:02,454
Bu sanki "kirli
tekrar "dans ediyorum".

118
00:07:04,725 --> 00:07:09,694
Ah! Hayır, yapmadı!

119
00:07:13,133 --> 00:07:15,734
Affedersin.
-Merhaba!

120
00:07:15,736 --> 00:07:17,536
Evet, merhaba. Merhaba.

121
00:07:19,540 --> 00:07:21,973
Üzgünüm. Müzik biraz
yüksek sesle. Seni duymadım.

122
00:07:21,975 --> 00:07:24,810
Evet öyleydi.
O kadar gürültülü ki...

123
00:07:24,812 --> 00:07:26,578
hey, sen benim yenimsin
komşusun değil mi?

124
00:07:26,580 --> 00:07:27,879
seni gördüm
orada beni izliyor.

125
00:07:27,881 --> 00:07:29,114
Seni mi izliyorum?
-Evet.

126
00:07:29,116 --> 00:07:32,617
Aman Tanrım. Vay.
Seni izlemiyordum.

127
00:07:32,619 --> 00:07:35,153
100 metre uzakta yaşıyorsun.
Nereye bakmam gerekiyor?

128
00:07:35,155 --> 00:07:37,055
Seninle sadece şaka yapıyorum.
Sadece oynuyorum.

129
00:07:37,057 --> 00:07:39,157
Bu çok komik. -Ne yap
yeniden başlayacağız mı diyorsun?

130
00:07:39,159 --> 00:07:40,892
Neden olmasın?
bir koltuğun var...

131
00:07:40,894 --> 00:07:43,161
Koltuk istemiyorum
teşekkür ederim.

132
00:07:43,163 --> 00:07:44,763
Bir bira ister misin?
-Ben iyiyim.

133
00:07:44,765 --> 00:07:45,931
Haydi, bir bira iç.
Biz...

134
00:07:45,933 --> 00:07:47,699
Bunu istemiyorum.
Teşekkür ederim.

135
00:07:47,701 --> 00:07:49,901
Elbette.
Ben Travis'im.

136
00:07:49,903 --> 00:07:52,704
Ve oradaki halı,
bu Moby.

137
00:07:52,706 --> 00:07:54,706
Evet.
-<i> Ve...</i>

138
00:07:56,777 --> 00:07:58,176
Bence asıl nokta bu
konuşmada

139
00:07:58,178 --> 00:08:00,612
bana nerede söylersin
adınız.

140
00:08:00,614 --> 00:08:02,147
Ah, öylesin, değil mi?

141
00:08:02,149 --> 00:08:03,815
Hayır.

142
00:08:03,817 --> 00:08:05,617
Tamam aşkım.

143
00:08:05,619 --> 00:08:07,752
Tamam.

144
00:08:07,754 --> 00:08:10,155
İyi. Şey...

145
00:08:10,157 --> 00:08:11,890
Bilirsin, bir şey var
belirli bir kadın türü

146
00:08:11,892 --> 00:08:15,560
genellikle ortaya çıkar
10:00'dan sonra buradayım.

147
00:08:15,562 --> 00:08:17,028
<i>Eski püskü bir kıyafet giyiyor</i><i>
eşofman altı,</i><i> makyajsız,</i>

148
00:08:17,030 --> 00:08:20,165
ve o genellikle
yalnızca tek bir şeyden sonra.

149
00:08:20,167 --> 00:08:22,501
Aman Tanrım.

150
00:08:22,503 --> 00:08:24,703
ima mı ediyorsun
Seks için mi buradayım?

151
00:08:24,705 --> 00:08:27,005
Öylesin, değil mi?
-Aman Tanrım.

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,507
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

153
00:08:28,509 --> 00:08:30,141
Sen olabilir misin
daha iğrenç olan var mı?

154
00:08:30,143 --> 00:08:32,911
Bayan, hiçbir fikriniz yok.
-Bayan! Bana "hanımefendi" demeyi bırak.

155
00:08:32,913 --> 00:08:34,913
O zaman bana adını söyle.
-Gabby.

156
00:08:34,915 --> 00:08:36,781
Merhaba Gabby.
Mahalleye hoş geldiniz.

157
00:08:36,783 --> 00:08:37,916
Neye bu kadar kızgınsın?

158
00:08:37,918 --> 00:08:40,285
kızgınım
Molly'nin meme uçları hakkında.

159
00:08:42,189 --> 00:08:45,790
Kokmuş kıçlı köpeğin aldı
tatlı küçük kızımın avantajı.

160
00:08:45,792 --> 00:08:48,059
Şimdi meme uçları şişmiş
ve 15 kilo aldı.

161
00:08:48,061 --> 00:08:49,194
Yataktan çıkmayacak,

162
00:08:49,196 --> 00:08:51,530
ve oynuyorsun
Müziğinizin sesi çok yüksek!

163
00:08:54,535 --> 00:08:58,203
Yani diyorsun ki Moby
köpeğini mi hamile bıraktın?

164
00:08:58,205 --> 00:09:01,740
Moby'yi orada tanıyorum
köpeğimi hamile bıraktı.

165
00:09:01,742 --> 00:09:03,141
O dolaşıyor
mahalle

166
00:09:03,143 --> 00:09:05,143
gündüz ve gece
denetimsiz.

167
00:09:05,145 --> 00:09:07,279
Onu yıpratıyor

168
00:09:07,281 --> 00:09:08,880
andan beri
taşındığımızı.

169
00:09:08,882 --> 00:09:10,615
Onu yıpratmak mı?
-Bu doğru.

170
00:09:10,617 --> 00:09:11,883
Sen sorumlusun.

171
00:09:11,885 --> 00:09:13,618
Bu doğru.
bu benim hatam.

172
00:09:13,620 --> 00:09:15,620
Hepsi benim hatam.
Tüm sorumluluğu alıyorum.

173
00:09:15,622 --> 00:09:18,657
Onunla o kadar çok konuştum ki
koruma kullanma hakkında kez.

174
00:09:18,659 --> 00:09:19,858
Bana patronluk taslama.

175
00:09:19,860 --> 00:09:21,259
Aman Tanrım, sen...
-Üzgünüm.

176
00:09:21,261 --> 00:09:22,794
Üzgünüm,
Özür dilerim, özür dilerim.

177
00:09:22,796 --> 00:09:23,995
Bak, haklısın.
Bu ciddi bir durum.

178
00:09:23,997 --> 00:09:28,166
Bu ciddi bir durum.
Ne kadar vaktimiz var?

179
00:09:28,168 --> 00:09:30,168
Yani,
o ne kadar uzakta?

180
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
Tanrım.
Bu sana çok komik geliyor.

181
00:09:32,172 --> 00:09:33,572
Biraz komik, evet.

182
00:09:33,574 --> 00:09:34,906
Tam olarak emin değilim.

183
00:09:34,908 --> 00:09:36,708
çünkü yapmadım
henüz onu veterinere götürmedim.

184
00:09:36,710 --> 00:09:38,243
Peki nasıl biliyorsun?
hamile mi?

185
00:09:38,245 --> 00:09:41,713
Çünkü ben tıp öğrencisiyim
ve ben de bir kadınım.

186
00:09:41,715 --> 00:09:43,014
İkinci bildiğim,
ilki...

187
00:09:43,016 --> 00:09:44,182
Ah, öyle mi yaptın?
- ...Yeni bilgi.

188
00:09:44,184 --> 00:09:45,283
Ah, çok akıllısın.

189
00:09:45,285 --> 00:09:46,618
Evet.
-Evet.

190
00:09:46,620 --> 00:09:48,653
Peki hoşuma gitti
güvenin.

191
00:09:48,655 --> 00:09:51,923
Ve orada bir şey var
Tam burada, şehirdeki harika bir klinik.

192
00:09:51,925 --> 00:09:53,658
Bu bir nevi
baba-oğul meselesi.

193
00:09:53,660 --> 00:09:55,961
Tamam aşkım.
-Ve şunu bilmeni istiyorum:

194
00:09:55,963 --> 00:09:58,063
Moby gitmeyecek
ölü bir baba ol.

195
00:09:58,065 --> 00:09:59,664
O...
bu olmayacak

196
00:09:59,666 --> 00:10:01,800
bunlardan biri "kirli dans"
durumları yazın.

197
00:10:01,802 --> 00:10:03,935
Tamam aşkım. -Ayakta duracak
bir erkek gibi dik dur.

198
00:10:03,937 --> 00:10:07,138
Hey. Birisi şunu söylesin
"kirli dans" mı?

199
00:10:07,140 --> 00:10:08,907
Ah.

200
00:10:10,677 --> 00:10:14,212
Aman Tanrım.
-içeride olacağım

201
00:10:14,214 --> 00:10:17,282
gerisini yemek
nane çipi.

202
00:10:17,284 --> 00:10:19,684
Sana kartı vereceğim.
-Biliyorsun ben iyiyim.

203
00:10:19,686 --> 00:10:21,820
Muhtemelen yapabilirim
bunu çöz...

204
00:10:21,822 --> 00:10:23,922
Hayır, veteriner için.
- ...tek başıma.

205
00:10:23,924 --> 00:10:27,158
İyi geceler!

206
00:10:40,107 --> 00:10:41,706
O kimdi?

207
00:10:41,708 --> 00:10:44,109
Hiç kimse.
Yeni bir komşu.

208
00:10:44,111 --> 00:10:47,045
Zaten rahatsız edici
lanet olsun benden.

209
00:10:47,047 --> 00:10:48,813
Lanet dondurma nerede?

210
00:10:50,384 --> 00:10:51,883
Ah-ah.

211
00:10:51,885 --> 00:10:53,718
Ne?

212
00:10:57,057 --> 00:10:58,223
Sana sonra anlatacağım.

213
00:10:58,225 --> 00:11:00,225
Babam merhaba diyor.

214
00:11:08,201 --> 00:11:10,301
<i>Hastalarımız yanıt veriyor</i>
<i> sana Gabby.</i>

215
00:11:10,303 --> 00:11:11,369
Teşekkür ederim doktor.

216
00:11:11,371 --> 00:11:13,071
Bana teşekkür etme.

217
00:11:13,073 --> 00:11:15,807
Sadece olduğun yerde kaldığından emin ol
panolarınızı bitirdikten sonra.

218
00:11:15,809 --> 00:11:18,343
Şimdi, alacaksın
her türlü teklif.

219
00:11:18,345 --> 00:11:21,680
Sadece hatırlıyorsun
sana büyük şansı kim verdi?

220
00:11:21,682 --> 00:11:23,682
Günaydın,
Doktor McCarthy.

221
00:11:23,684 --> 00:11:26,951
Öğleden sonra Dr. McCarthy.

222
00:11:26,953 --> 00:11:29,220
Neyse ben öğle yemeğine çıkıyorum.
Ah, Ryan, bu arada,

223
00:11:29,222 --> 00:11:31,222
annenin ihtiyacı var
Bu gece için bir personel sayımı.

224
00:11:31,224 --> 00:11:33,425
getirecek misin?
şu sevimli hanımınız mı?

225
00:11:33,427 --> 00:11:34,959
Elbette. varsa bize bildirin
herhangi bir şey getirmemiz gerekiyor.

226
00:11:34,961 --> 00:11:37,228
Elbette.

227
00:11:37,230 --> 00:11:40,465
Hoşçakal. -Gabby, isterim
özel olarak konuşalım.

228
00:11:40,467 --> 00:11:42,367
Evet.

229
00:11:42,369 --> 00:11:44,069
<i>Dr. Richards</i>
<i> anestezi sonrasına.</i>

230
00:11:44,071 --> 00:11:45,837
babana neden söyledin

231
00:11:45,839 --> 00:11:47,038
ben geliyordum
bu akşam akşam yemeğine mi?

232
00:11:47,040 --> 00:11:48,707
Çalışmam lazım.

233
00:11:48,709 --> 00:11:50,842
Çünkü bencilim
ve istediğimi istiyorum.

234
00:11:50,844 --> 00:11:52,377
Şimdi söyle bana,
neden kalıyorsun

235
00:11:52,379 --> 00:11:53,745
tüm yol boyunca orada
ses üzerinde

236
00:11:53,747 --> 00:11:54,979
bu taraf yerine
köprünün

237
00:11:54,981 --> 00:11:56,981
seni nerede tutabilirim
tarafıma kelepçeli mi?

238
00:11:56,983 --> 00:11:59,250
Kendi güvenliğiniz için
ve elbette refah.

239
00:11:59,252 --> 00:12:00,719
İşte bu yüzden. O!

240
00:12:00,721 --> 00:12:02,821
çalışmam lazım
bu kurullar için.

241
00:12:02,823 --> 00:12:05,457
Hey, alırdım
aksi takdirde hiçbir şey yapılmadı.

242
00:12:10,063 --> 00:12:11,229
MERHABA.

243
00:12:11,231 --> 00:12:12,831
Sen Molly olmalısın.

244
00:12:12,833 --> 00:12:14,499
Hangisi yapar
şu küçük kız Gabby.

245
00:12:14,501 --> 00:12:16,267
Bu doğru mu?
-Evet.

246
00:12:16,269 --> 00:12:18,970
Hayır, hayır.
Ben Gabby'yim. O Molly.

247
00:12:18,972 --> 00:12:20,238
Ah.
-Evet.

248
00:12:20,240 --> 00:12:21,439
Geç kaldığımız için üzgünüm.

249
00:12:21,441 --> 00:12:23,074
Oradaydı
iş yerinde acil bir durum.

250
00:12:23,076 --> 00:12:24,976
Merak etme tatlım.
Hepsini duydum.

251
00:12:24,978 --> 00:12:27,345
Sadece kapıyı çalmaktan vazgeçtiğini itiraf et
birinin kocasıyla çizmeler.

252
00:12:28,415 --> 00:12:30,115
Ah, dalga geçiyorum.

253
00:12:30,117 --> 00:12:33,985
Aman tanrım, yapmalısın
yüzünüzdeki ifadeyi görün.

254
00:12:33,987 --> 00:12:36,020
Ah evet.

255
00:12:36,022 --> 00:12:39,257
Laura, veriyor musun?
bu genç bayan kederli mi?

256
00:12:39,259 --> 00:12:41,392
Ah, peki,
kendime engel olamadım.

257
00:12:41,394 --> 00:12:44,395
Beni tanıyorsun...
Pazartesi günleri nasıl oluyorum?

258
00:12:44,397 --> 00:12:46,865
Kayıt için,
hiçbir fikrim yoktu

259
00:12:46,867 --> 00:12:48,066
Pazartesi günleri nasıl oluyor?

260
00:12:48,068 --> 00:12:49,868
Tamam aşkım.
-Ben Shep.

261
00:12:49,870 --> 00:12:52,504
Takip etmek istiyorsun
geri mi döneceğim? -Evet elbette.

262
00:12:52,506 --> 00:12:55,406
Üç külçe sayıyorum
tebrikler.

263
00:12:55,408 --> 00:12:58,009
Bir ay içinde sen
büyükanne olacak.

264
00:12:58,011 --> 00:13:00,145
Ama ben çok gencim!

265
00:13:00,147 --> 00:13:01,479
Evet, peki
bunlar olur.

266
00:13:01,481 --> 00:13:03,381
Bu konuda size yardımcı olacağız.

267
00:13:03,383 --> 00:13:06,050
Kim olduğu hakkında bir fikrin var
sorumlu taraf olabilir mi?

268
00:13:06,052 --> 00:13:08,086
Ha! Sorumlu?

269
00:13:08,088 --> 00:13:11,022
Bu kelime ait bile değil
bu adamla aynı posta kodunda.

270
00:13:11,024 --> 00:13:12,490
Köpeği kastetmiştim.

271
00:13:12,492 --> 00:13:14,859
Ah. Sağ. Evet.

272
00:13:14,861 --> 00:13:16,494
Peki elma
uzağa düşmez.

273
00:13:16,496 --> 00:13:18,963
İyi bilgilere sahibim
söz konusu şüphelinin

274
00:13:18,965 --> 00:13:21,065
kısırlaştırıldı
yedi ay önce baba.

275
00:13:21,067 --> 00:13:24,435
Sen? Ve sen?

276
00:13:24,437 --> 00:13:26,104
<i>Çok kibirli bir davranışsın</i>

277
00:13:26,106 --> 00:13:28,273
<i>fakirleri işaret etmek,</i>
<i> tatlı, masum Moby,</i>

278
00:13:28,275 --> 00:13:29,841
altı ay öncesini düşünürsek

279
00:13:29,843 --> 00:13:32,377
bir sığınaktaydı
yere indirilecek şekilde ayarlayın.

280
00:13:32,379 --> 00:13:34,112
Onun hayatını kurtarmadım

281
00:13:34,114 --> 00:13:36,481
acı çekebilsin diye
haksız zulüm.

282
00:13:36,483 --> 00:13:38,983
<i>Ve şunu düşünürdünüz</i>
<i> tıp öğrencisi olarak</i>

283
00:13:38,985 --> 00:13:41,386
biraz daha fazla olurdun
temel anatomiye aşina.

284
00:13:41,388 --> 00:13:44,589
Bilirsin,
top yok, bebek yok.

285
00:13:44,591 --> 00:13:46,024
Siz ikiniz, şey gibi misiniz?

286
00:13:46,026 --> 00:13:48,259
hayır. Hayır.
-HAYIR. Vay be. Brüt!

287
00:13:48,261 --> 00:13:50,995
Doktor Shep,
Bayan Norcross burada.

288
00:13:50,997 --> 00:13:53,398
Görünüşe göre onun tekiri
yeniden ele geçirilmiştir.

289
00:13:53,400 --> 00:13:55,967
Senin yapmana ihtiyacı var
şu yaptığın şeytan çıkarma işi.

290
00:13:55,969 --> 00:13:57,468
Tam o zaman
iyiye gidiyordu.

291
00:13:59,840 --> 00:14:01,573
Beni kandırdın.
-<i> Hayır, hayır, hayır.</i>

292
00:14:01,575 --> 00:14:03,107
Sadece biraz eğleniyorum.

293
00:14:03,109 --> 00:14:05,143
Bahçemde ortaya çıktın
hepsi üzgün.

294
00:14:05,145 --> 00:14:06,444
Sonra kız kardeşim ortaya çıkıyor...

295
00:14:06,446 --> 00:14:08,513
ah, kız kardeşin mi?
-Evet sana söyledim.

296
00:14:08,515 --> 00:14:10,148
Çirkin eşofman altı,
makyaj yok.

297
00:14:10,150 --> 00:14:12,250
Evet, yalnızca tek bir şeyden sonra.

298
00:14:12,252 --> 00:14:14,285
Evet, buzdolabıma baskın yapmak için.

299
00:14:16,389 --> 00:14:18,256
Özür dilemeye gerek yok.

300
00:14:18,258 --> 00:14:20,091
Güzel çünkü
hiçbiri teklif edilmedi.

301
00:14:20,093 --> 00:14:23,862
Lanet olsun bayan. Gabby.

302
00:14:23,864 --> 00:14:25,263
Biliyor musun, attın
bazı oldukça büyük taşlar

303
00:14:25,265 --> 00:14:27,131
benim yönümde
geçen gece.

304
00:14:27,133 --> 00:14:28,399
Köpeğimi çağırmak
pis kokulu...

305
00:14:28,401 --> 00:14:30,869
evet, peki,
o pis göt ve sen

306
00:14:30,871 --> 00:14:32,537
çalışmamı yarıda kesti

307
00:14:32,539 --> 00:14:35,874
tüm bu havlamalarla ve
çaldığın o berbat müzik.

308
00:14:35,876 --> 00:14:37,275
<i>Bu sinir bozucu.</i>

309
00:14:37,277 --> 00:14:39,344
Ve bunun için
özür dileriz.

310
00:14:39,346 --> 00:14:40,578
Kabul edildi.

311
00:14:40,580 --> 00:14:43,381
Ah, sen bir tanesin
zor bayan.

312
00:14:45,118 --> 00:14:46,885
ne diyorsun
bunu hallederiz

313
00:14:46,887 --> 00:14:48,253
bir içki içerken
liman kenarında mı?

314
00:14:48,255 --> 00:14:51,155
Ha! Tamam aşkım. Hayır.

315
00:15:14,414 --> 00:15:16,514
Tekrar gitmek istiyor.
-HAYIR!

316
00:15:20,987 --> 00:15:23,254
Monica, merhaba!
Buradayız.

317
00:15:23,256 --> 00:15:25,390
Dostum, onlar
liseden beri ara ara.

318
00:15:25,392 --> 00:15:27,025
O hiç değil
taahhüt edeceğim.

319
00:15:27,027 --> 00:15:28,526
Hey.
-Hey.

320
00:15:28,528 --> 00:15:31,262
Hey! Seni görmek güzel.
-Nasılsın? Merhaba arkadaşlar.

321
00:15:31,264 --> 00:15:32,530
Hey nasılsın?
-Sizi görmek güzel.

322
00:15:32,532 --> 00:15:34,999
MERHABA.
-Yani...

323
00:15:35,001 --> 00:15:38,202
Kim oynamak ister
pisliği fışkırtmak mı?

324
00:15:38,204 --> 00:15:39,537
İster misin
bir pisliği fışkırtmak mı?

325
00:15:39,539 --> 00:15:41,005
Elbette gidelim.
- Pisliği fışkırt.

326
00:15:41,007 --> 00:15:43,374
Tamam, işte başlıyoruz
pisliği fışkırtmak!

327
00:15:43,376 --> 00:15:44,676
<i>Tamam! Hadi.</i>
<i> İşte başlıyoruz.</i>

328
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
<i>Neredeyse oradasınız.</i>
<i> Vay be!</i>

329
00:15:46,546 --> 00:15:48,179
<i>O tamamen senin!</i>

330
00:15:48,181 --> 00:15:50,148
<i>İşte bu.</i>
<i> Pisliği fışkırt!</i>

331
00:15:50,150 --> 00:15:53,284
<i>Siz başardınız!</i><i> Ah, biz başardık
</i><i> kendimize bir kazanan bulduk!</i>

332
00:15:53,286 --> 00:15:57,021
Ah! Hadi!

333
00:15:57,023 --> 00:16:01,025
<i>Tebrikler sevgilim.</i>
<i> Herkes iyi iş çıkardı.</i>

334
00:16:01,027 --> 00:16:03,361
Sıradakine gitmek ister misin?

335
00:16:03,363 --> 00:16:05,496
Hadi elma şekeri alalım.
-Elma şekeri mi?

336
00:16:05,498 --> 00:16:07,966
Bana bir tane alır mısın?
-Şeker mi yoksa karamel mi istiyorsun?

337
00:16:07,968 --> 00:16:10,301
kaçmalıydım
ve karnavalcı ol.

338
00:16:10,303 --> 00:16:11,436
Sen bir carny'sin.

339
00:16:13,974 --> 00:16:15,974
Geçen geceyi hatırla
mutfakta mı?

340
00:16:15,976 --> 00:16:17,642
"Uh-oh" dediğimde mi?

341
00:16:17,644 --> 00:16:19,110
Evet.

342
00:16:19,112 --> 00:16:22,113
Mesela "Ah, ah...

343
00:16:22,115 --> 00:16:24,115
<i>Karınızla yeni tanıştınız."</i>

344
00:16:24,117 --> 00:16:26,217
sadece yapacağım
sana biraz ver...

345
00:16:29,255 --> 00:16:33,124
Bakın kimmiş.

346
00:16:33,126 --> 00:16:35,593
Vay. görünmüyor
senden uzaklaşmak için.

347
00:16:35,595 --> 00:16:36,995
Evet, yapacaktım
yanından geç,

348
00:16:36,997 --> 00:16:38,262
ama merhaba demek istedi

349
00:16:38,264 --> 00:16:40,231
ve tanış
yeni doktor ve...

350
00:16:40,233 --> 00:16:42,266
Ben değilim
teknik olarak henüz bir doktor,

351
00:16:42,268 --> 00:16:44,502
ama bu bir zevk,
Bay maymun.

352
00:16:44,504 --> 00:16:47,205
Merhaba!
-Merhaba!

353
00:16:47,207 --> 00:16:48,539
Görünüşe göre
haklıydın.

354
00:16:48,541 --> 00:16:50,541
Biletlere ihtiyacımız var
daha büyük yolculuklar için.

355
00:16:50,543 --> 00:16:53,011
MERHABA.
-Hey.

356
00:16:53,013 --> 00:16:56,014
Ryan, bu Travis.

357
00:16:56,016 --> 00:16:59,283
O benim veterinerim.

358
00:16:59,285 --> 00:17:03,654
Ve Travis, bu da Ryan
McCarthy, erkek arkadaşım.

359
00:17:03,656 --> 00:17:05,156
Tanıştığımıza memnun oldum Ryan.

360
00:17:05,158 --> 00:17:07,392
Hey, binmek istiyorsun
o paslı eski kasırga mı?

361
00:17:07,394 --> 00:17:09,694
Sadece öldürdüğünü duydum
Bu yıl dört kişi.

362
00:17:09,696 --> 00:17:11,396
MERHABA.
-Hey.

363
00:17:11,398 --> 00:17:13,364
Monica,
bunlar Gabby ve Ryan.

364
00:17:13,366 --> 00:17:14,599
Bu da Monica.
-MERHABA.

365
00:17:14,601 --> 00:17:15,800
MERHABA.
-Tanıştığıma memnun oldum.

366
00:17:15,802 --> 00:17:17,135
Bu bir zevk
seninle tanışmak için.

367
00:17:17,137 --> 00:17:19,037
Merhaba.
-<i> Nasılsın?</i>

368
00:17:19,039 --> 00:17:20,805
Buradaki veteriner sensin
Wrightsville. -Bu doğru.

369
00:17:20,807 --> 00:17:22,373
Babam
yıllarca oraya gitmek.

370
00:17:22,375 --> 00:17:23,674
Benzerliği görüyorum.

371
00:17:23,676 --> 00:17:25,243
Doktor McCarthy.
İki boksörü var.

372
00:17:25,245 --> 00:17:29,781
Bu doğru.
-Evet öyle.

373
00:17:29,783 --> 00:17:31,616
Pekala millet.

374
00:17:31,618 --> 00:17:34,519
Bazılarına izin vereceğiz
paslı karnaval yolculuğu bizi sakatlıyor.

375
00:17:34,521 --> 00:17:35,787
Yani...
-Eğlenceli.

376
00:17:35,789 --> 00:17:37,588
...hepinize iyi geceler.

377
00:17:37,590 --> 00:17:38,723
Ryan, tanıştığıma memnun oldum
sen. -Sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar.

378
00:17:38,725 --> 00:17:40,158
Hoşçakal.
-Güle güle.

379
00:17:40,160 --> 00:17:42,660
Gabby, tekrar görüşürüz
çiftlikte.

380
00:17:44,697 --> 00:17:48,566
O... o da
komşum.

381
00:17:48,568 --> 00:17:51,302
Evet. Biliyorum.

382
00:17:51,304 --> 00:17:54,172
Gitmeli miyiz?
şu çarpışan arabalarda mı?

383
00:17:54,174 --> 00:17:55,573
Evet.
-Yapalım, değil mi?

384
00:17:55,575 --> 00:17:57,575
Hadi gidelim.
Hadi.

385
00:18:22,802 --> 00:18:25,269
Hey!

386
00:18:25,271 --> 00:18:26,471
Merhaba kızım.

387
00:18:26,473 --> 00:18:28,773
Monica:
<i> Sana bir şey yaptım.</i>

388
00:18:36,116 --> 00:18:37,782
Çok fazla çalışmayın.

389
00:18:50,697 --> 00:18:52,196
Ne oluyor
bakıyorsun?

390
00:18:53,900 --> 00:18:56,434
MERHABA.
-Ryan:<i> Hey, hey!</i>

391
00:19:03,409 --> 00:19:04,909
Gerçekten mi?
-Ah evet.

392
00:19:12,919 --> 00:19:15,153
<i>Böyle mi</i>
<i> tuttun mu tatlım?</i>

393
00:19:15,155 --> 00:19:16,554
<i>Evet tatlım.</i>
<i> Anladın.</i>

394
00:19:16,556 --> 00:19:18,523
<i>Tamam, işte başlıyor.</i>

395
00:19:20,293 --> 00:19:22,693
Ne var bu dünyada?

396
00:19:22,695 --> 00:19:25,363
Bu benim kızım. Vay!

397
00:19:25,365 --> 00:19:26,631
inanıyorum
aceleye getirildik.

398
00:19:26,633 --> 00:19:28,166
Kendi adına konuş.

399
00:19:28,168 --> 00:19:29,934
Onun olduğunu biliyordum
geri duruyorum çünkü...

400
00:19:29,936 --> 00:19:31,435
<i>ona bak.</i>
<i> Öyle bir görünüme sahip ki.</i>

401
00:19:31,437 --> 00:19:33,838
Tamam, temize çıkacağım.

402
00:19:33,840 --> 00:19:37,308
Aslında oynuyordum
dokuz yaşımdan beri.

403
00:19:37,310 --> 00:19:39,710
Sana söyledim.

404
00:19:39,712 --> 00:19:41,679
Üç deliğimiz vardı
büyüdüğüm mülk

405
00:19:41,681 --> 00:19:42,847
su tehlikesi ile.

406
00:19:42,849 --> 00:19:44,315
Su tehlikesi var, gördün mü?

407
00:19:44,317 --> 00:19:46,317
Zarif.
- Biraz iyiyim.

408
00:19:46,319 --> 00:19:47,585
Merhaba.
Selam, selam, selam.

409
00:19:47,587 --> 00:19:48,853
Sende yok mu
Yakalanacak bir uçuş mu var doktor?

410
00:19:48,855 --> 00:19:50,588
Ah.
-Ryan:<i> Evet efendim.</i>

411
00:19:50,590 --> 00:19:53,257
Başkası gidemez mi
Atlanta açılışına nezaret edecek misin?

412
00:19:53,259 --> 00:19:54,458
Kimi önerirsin,
Maryanne mi?

413
00:19:54,460 --> 00:19:56,194
Sonuçta,
Kapıda ismimiz yazıyor.

414
00:19:56,196 --> 00:19:58,196
sadece gitmem lazım
birkaç el sıkışın.

415
00:19:58,198 --> 00:20:00,531
Emin olun gemi
düz seyrediyor.

416
00:20:00,533 --> 00:20:01,732
<i>Birkaç hafta sonra döneceğim.</i>

417
00:20:01,734 --> 00:20:03,734
Biliyorum.
-Uzak dursan iyi olur

418
00:20:03,736 --> 00:20:05,503
tüm bunlardan
güzel stajyerler, duydun mu?

419
00:20:05,505 --> 00:20:08,739
Bunu hatırlıyorsun
Charleston'da yedekleme

420
00:20:08,741 --> 00:20:10,474
bu dayanamadı
Elleri senden çekildi mi?

421
00:20:10,476 --> 00:20:12,476
Tabii ki. Ben gidiyorum
bir gün onunla evlenmek.

422
00:20:12,478 --> 00:20:15,613
Ah. Gerçekten mi?

423
00:20:15,615 --> 00:20:18,349
Kim bilir?
İki ya da üç yıl,

424
00:20:18,351 --> 00:20:19,884
belki Gabby ve Ryan
açılacak

425
00:20:19,886 --> 00:20:21,485
şu Savannah
birlikte tesis.

426
00:20:21,487 --> 00:20:24,388
Gitmeliyim.
-Ah, şu zamana bak!

427
00:20:24,390 --> 00:20:26,724
Bak, biliyordum
bu işe yarar.

428
00:20:32,332 --> 00:20:33,464
Teşekkürler.

429
00:20:38,238 --> 00:20:41,772
Teşekkürler.
-Evet.

430
00:20:41,774 --> 00:20:44,909
Yani öyle görünüyor
sen ve Monica

431
00:20:44,911 --> 00:20:46,777
tam olarak nerede toplanıyorlar
bıraktın, öyle mi?

432
00:20:46,779 --> 00:20:48,246
Hiçbir şey yapma
onun dışında.

433
00:20:48,248 --> 00:20:49,513
yapmıyorum
bunun dışında bir şey.

434
00:20:49,515 --> 00:20:51,649
Sen öylesin.
-Sadece şunu söylüyorum:

435
00:20:51,651 --> 00:20:53,517
belki öyle görünüyor
bu sefer etrafta dolaşıyor.

436
00:20:53,519 --> 00:20:55,453
Mmm.

437
00:20:55,455 --> 00:20:57,388
Eminim onun kiraladığını biliyorsundur.
anakarada bir yer,

438
00:20:57,390 --> 00:21:00,791
ama onun ektiğini biliyor muydun?
kendisi bir sebze bahçesi mi?

439
00:21:00,793 --> 00:21:03,728
Şimdi mi yaptı?
-Kablo siparişi verildi.

440
00:21:03,730 --> 00:21:05,997
Birinci sınıf kablo.
-Ah.

441
00:21:05,999 --> 00:21:07,732
Bu bir şey ifade ediyor.

442
00:21:07,734 --> 00:21:09,667
Salata yiyebileceği anlamına geliyor
ve Animal Planet'i izle.

443
00:21:09,669 --> 00:21:11,535
Mm-hmm.

444
00:21:11,537 --> 00:21:14,005
Neyi bozuyorsun
bu konuda fikrim var mı?

445
00:21:14,007 --> 00:21:18,542
Sanki biri bunu yapsaydı
işin içinde ol, o sen olursun.

446
00:21:18,544 --> 00:21:20,478
Monica'yı seviyorum.

447
00:21:20,480 --> 00:21:21,746
Eğer hepiniz birlikte olursanız,

448
00:21:21,748 --> 00:21:24,315
Tamamen mutlu olurdum.

449
00:21:25,485 --> 00:21:27,018
Ancak?

450
00:21:27,020 --> 00:21:28,819
Seni biliyorum.

451
00:21:28,821 --> 00:21:30,454
Bu ne
ne demek istiyorsun?

452
00:21:32,625 --> 00:21:35,626
Annenin ne kullandığını hatırla
fırsat hakkında ne söylemek istersiniz?

453
00:21:35,628 --> 00:21:38,629
Fırsat dedi
çoğu insanın özlediği

454
00:21:38,631 --> 00:21:39,897
çünkü bu
tulum giymiş

455
00:21:39,899 --> 00:21:41,432
ve görünüyor
işe çok benzer.

456
00:21:41,434 --> 00:21:44,368
Hayır, Thomas Edison
öyle söyledi, annem değil.

457
00:21:44,370 --> 00:21:46,570
Ve seni düşündüm
lisansüstü okuldaydılar.

458
00:21:46,572 --> 00:21:49,373
Kapa çeneni.

459
00:21:49,375 --> 00:21:51,642
sadece söylüyorum
belki tulum yerine

460
00:21:51,644 --> 00:21:53,778
fırsatın giyinmiş
yeşil hastane önlüklerinde

461
00:21:53,780 --> 00:21:56,781
ve yaklaşık 100 feet yaşıyor
arka kapından.

462
00:21:56,783 --> 00:21:59,050
Ama bu iş,

463
00:21:59,052 --> 00:22:00,918
ve ağabeyim
bundan hoşlanmadı

464
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
ne zaman şeyler
kolay gelme.

465
00:22:02,522 --> 00:22:04,588
Buna nasıl cesaret edersin?

466
00:22:04,590 --> 00:22:06,691
sana fışkırtmalıyım
bu limonla gözüne.

467
00:22:08,461 --> 00:22:10,461
Bırak onu.
-Yapma.

468
00:22:10,463 --> 00:22:12,897
Hayır. Yapmayacaksın. Ah!

469
00:22:18,871 --> 00:22:23,040
MERHABA. Yapabilir misin...
açabilir misin?

470
00:22:24,877 --> 00:22:26,043
Ah, yavru köpekler!

471
00:22:26,045 --> 00:22:28,346
Oh, yarı giyinmişsin.

472
00:22:28,348 --> 00:22:29,947
Çıplaksın.

473
00:22:29,949 --> 00:22:32,016
Ama yavru köpekler.
Teşekkür ederim.

474
00:22:32,018 --> 00:22:34,719
Ah, özür dilerim. bir şey
yanlış. Acı çekiyor.

475
00:22:47,367 --> 00:22:49,767
Gabby mi?
-Evet?

476
00:22:49,769 --> 00:22:52,370
Artık hepimiz iyiyiz.

477
00:22:52,372 --> 00:22:55,039
Seni soruyordu.
Hadi.

478
00:22:55,041 --> 00:22:57,508
Ağlıyordu
ve kusma.

479
00:22:57,510 --> 00:22:59,643
Rahim sarkması vardı.

480
00:22:59,645 --> 00:23:00,911
Ah.

481
00:23:00,913 --> 00:23:03,013
Ah, biliyordum
bir şeyler yanlıştı.

482
00:23:03,015 --> 00:23:05,583
Sen içerideydin
çok fazla acı.

483
00:23:05,585 --> 00:23:08,886
Merhaba Molly.
Sen bir annesin.

484
00:23:08,888 --> 00:23:12,156
ne yapacağım
hepinizle mi?

485
00:23:12,158 --> 00:23:15,993
Ne yaparsan yap,
onlara isim vermeyin.

486
00:23:15,995 --> 00:23:18,028
Daha da zorlaştırıyor
onları evlatlık vermek.

487
00:23:18,030 --> 00:23:20,498
Tamam aşkım. -Ve yapmalısın
muhtemelen onlara bir kalem yap.

488
00:23:20,500 --> 00:23:23,501
Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.
eğer istersen.

489
00:23:23,503 --> 00:23:25,069
Yani,
Ryan istemediği sürece.

490
00:23:25,071 --> 00:23:29,607
Hayır. O dışarıda
birkaç haftalığına kasabada.

491
00:23:29,609 --> 00:23:33,511
Ama ben becerikli bir kızım.
böylece anlayabilirim.

492
00:23:33,513 --> 00:23:36,514
Peki,
muhtemelen yapmalıyım

493
00:23:36,516 --> 00:23:38,516
onu içeri al
onu izlemek için.

494
00:23:38,518 --> 00:23:40,785
Ne? Kliniğe mi?

495
00:23:40,787 --> 00:23:42,920
Şimdi?
-Evet.

496
00:23:42,922 --> 00:23:45,189
<i>Ama saat sabahın 2:00'i.</i>

497
00:23:45,191 --> 00:23:46,824
Saat sabahın 3'ü.

498
00:23:46,826 --> 00:23:48,793
Az önce söylediğini sanıyordum
o iyiydi.

499
00:23:48,795 --> 00:23:51,195
Hatta beklemek. Yaptım.
Durumu iyi.

500
00:23:51,197 --> 00:23:52,830
Bu sadece bir önlem.

501
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
Bu gerekli mi?

502
00:23:54,867 --> 00:23:56,534
Peki çoğu
önlemler öyle değil.

503
00:23:56,536 --> 00:23:57,968
Bu yüzden onlara diyoruz
önlemler.

504
00:23:57,970 --> 00:23:59,804
Vay. Kendini beğenmişlik yapıyorsun.

505
00:23:59,806 --> 00:24:01,105
Hayır, hayır.
Dürüst oluyorum.

506
00:24:01,107 --> 00:24:04,041
Bu çok kendini beğenmişlik.
Çok kendini beğenmişsin! Vay be.

507
00:24:04,043 --> 00:24:07,845
Aman Tanrım,
beni sonuna kadar rahatsız ediyorsun.

508
00:24:12,018 --> 00:24:16,053
Beklemek. Nerede uyuyacaksın?

509
00:24:16,055 --> 00:24:17,621
Uyumayacağım.

510
00:24:17,623 --> 00:24:19,890
Baykuş gibiyim.

511
00:24:19,892 --> 00:24:21,459
Onlar olacaklar
tamam.

512
00:24:21,461 --> 00:24:25,095
Teşekkürler Travis.

513
00:24:25,097 --> 00:24:28,766
Sanırım bu ilk
adımı söylediğin zaman.

514
00:24:28,768 --> 00:24:30,000
Beğendim.

515
00:24:31,504 --> 00:24:33,504
İyi geceler.

516
00:24:33,506 --> 00:24:35,906
İyi geceler.
İyi geceler.

517
00:24:35,908 --> 00:24:37,141
Tamam aşkım.

518
00:24:49,522 --> 00:24:50,855
Güzel olmalı.

519
00:24:50,857 --> 00:24:52,523
Hmm?

520
00:24:52,525 --> 00:24:54,758
Eğer bir adam görürsen
soğuk yerde uyumak,

521
00:24:54,760 --> 00:24:58,162
mutlaka var
yakınlarda güzel bir kadın.

522
00:25:06,506 --> 00:25:07,771
Bayan Alice,

523
00:25:07,773 --> 00:25:09,640
duyuyorum
John Cougar Mellencamp

524
00:25:09,642 --> 00:25:11,775
kendini kaşıyor
korkunç bir şey.

525
00:25:11,777 --> 00:25:13,644
Neden geri gelmiyorsun?
Bir göz atacağız.

526
00:25:13,646 --> 00:25:15,913
Ah. Tamam aşkım.

527
00:25:15,915 --> 00:25:19,049
Ama Shep onu çok iyi tanıyor.
beklemenin bir sakıncası yok.

528
00:25:19,051 --> 00:25:21,185
Evet. Bugün hepimiz doluyuz.

529
00:25:21,187 --> 00:25:23,654
Shep meşgul, o yüzden sen sadece
benimle uğraşmak zorunda kalacak.

530
00:25:23,656 --> 00:25:25,756
Geri gelin.
Hadi dostum!

531
00:25:27,193 --> 00:25:29,527
Sağınıza dönün.
-Tamam aşkım.

532
00:25:29,529 --> 00:25:30,895
Hadi. Evet!

533
00:25:32,698 --> 00:25:34,865
Hey!
-MERHABA.

534
00:25:34,867 --> 00:25:38,802
Senin yerinde olsaydım, bir kalem yapardım
ya garajda ya da çamaşırhanede.

535
00:25:38,804 --> 00:25:40,905
Ve Tanrı aşkına,
onlara isim vermeyin.

536
00:25:42,542 --> 00:25:44,775
Sen ve Travis
tamamen aynı saçmalık.

537
00:25:44,777 --> 00:25:46,677
Bunu biliyor musun?

538
00:25:46,679 --> 00:25:47,878
Evet, bilmiyorum
benden alıp almadığını

539
00:25:47,880 --> 00:25:49,613
ya da anladım
bazen ondan.

540
00:25:49,615 --> 00:25:52,950
Daha tatlı bir şey yok
sepetteki yavru köpeklerden daha fazla.

541
00:25:52,952 --> 00:25:55,085
Malları aldım doktor.

542
00:25:55,087 --> 00:25:57,087
İyi.
-Ona güvenebilir miyiz?

543
00:25:57,089 --> 00:25:59,223
Evet, hadi. Yapmayalım
bundan bir şey çıkar.

544
00:25:59,225 --> 00:26:00,791
Ne yapıyorsun?

545
00:26:02,161 --> 00:26:04,161
Neye benziyor?

546
00:26:04,163 --> 00:26:05,896
Öyle görünüyor
değiştiriyorsun

547
00:26:05,898 --> 00:26:07,665
ölü bir kertenkele
canlı bir kertenkele için.

548
00:26:07,667 --> 00:26:08,832
Evet, doğru.

549
00:26:08,834 --> 00:26:10,834
Bunun için mi
küçük kız orada mı?

550
00:26:10,836 --> 00:26:12,169
Evet.

551
00:26:12,171 --> 00:26:13,637
Sizce de öyle değil mi?
biraz daha var

552
00:26:13,639 --> 00:26:15,940
Etik çözüm burada mı?

553
00:26:15,942 --> 00:26:17,341
Peki ne
CPR'yi önerir misiniz?

554
00:26:17,343 --> 00:26:20,244
Bilirsin işte,
gerçek mi doktor?

555
00:26:20,246 --> 00:26:22,780
Doğrusu?

556
00:26:22,782 --> 00:26:24,982
Gidip anlatmak istiyorsun
o tatlı küçük kız

557
00:26:24,984 --> 00:26:27,051
evcil kertenkelesinin öldüğünü mü?

558
00:26:27,053 --> 00:26:28,953
On yaşında. O
ölümün ne olduğunu bile bilmiyor.

559
00:26:28,955 --> 00:26:31,188
<i>Açıklamak istiyorsunuz</i>
<i> ona ölüm mü?</i>

560
00:26:31,190 --> 00:26:33,324
<i>Bunu ona da söyleyebilirsin</i><i>
Noel Baba</i><i> ve paskalya tavşanı</i>

561
00:26:33,326 --> 00:26:35,125
<i>mevcut değil</i>
<i> siz bunu yaparken.</i>

562
00:26:35,127 --> 00:26:36,794
Bence yapmamalısın
bunu alışkanlık haline getirin,

563
00:26:36,796 --> 00:26:38,862
ama eğer şansın olursa
bir çocuğu korumak için

564
00:26:38,864 --> 00:26:43,934
kalp kırıklığından bu
dünya öyle cömertçe dağıtıyor ki,

565
00:26:43,936 --> 00:26:45,970
Bence onu ele geçirmelisiniz.

566
00:26:45,972 --> 00:26:49,673
Çünkü çok daha fazlası var
bu nereden geldi.

567
00:26:49,675 --> 00:26:53,077
Tamam aşkım.
bunu almanı istiyorum

568
00:26:53,079 --> 00:26:55,813
ve ona söyle
o abrakadabra

569
00:26:55,815 --> 00:26:57,948
yaptı
mucizevi bir iyileşme

570
00:26:57,950 --> 00:26:59,216
ve eve gitmeye hazır.

571
00:26:59,218 --> 00:27:01,185
Ben? Yapmamı mı istiyorsun?

572
00:27:01,187 --> 00:27:04,021
Evet çünkü seni istiyorum
bu duruma alışmak için.

573
00:27:04,023 --> 00:27:06,123
Uh-unh.

574
00:27:06,125 --> 00:27:08,192
Şimdi git. Gitmek.

575
00:27:16,302 --> 00:27:19,303
İyileşecek.

576
00:27:19,305 --> 00:27:21,405
Ah. Ah!

577
00:27:21,407 --> 00:27:25,776
Şimdi, Taylor,

578
00:27:25,778 --> 00:27:27,311
bende çok şey var
sana şunu söylemem önemli,

579
00:27:27,313 --> 00:27:28,879
tamam mı tatlım?

580
00:27:31,917 --> 00:27:33,283
Devam et.

581
00:27:37,790 --> 00:27:39,857
Abrakadabra!

582
00:27:39,859 --> 00:27:43,794
İşte orada!
-Vay!

583
00:27:43,796 --> 00:27:45,329
Bu bir mucize.

584
00:27:45,331 --> 00:27:48,065
Artık daha iyi.

585
00:27:50,436 --> 00:27:53,203
Tekne günü! Hey!

586
00:27:53,205 --> 00:27:54,805
Bakın çocuklar,
çocuklara söz verdik

587
00:27:54,807 --> 00:27:57,307
patlamış mısır için evde olurduk
ve canavar filmleri.

588
00:27:57,309 --> 00:27:58,876
<i>O halde hadi şunu alalım</i>
<i> yolda gösterin.</i>

589
00:27:58,878 --> 00:28:01,178
Tamam, izin veriyorum
şu anda hepiniz biliyorsunuz

590
00:28:01,180 --> 00:28:04,181
akşamdan kalma olduğumu
ve tamamen sinirli.

591
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
O yüzden daha fazla bir şey beklemeyin

592
00:28:05,785 --> 00:28:07,217
güneş yanığından daha
bugün benden.

593
00:28:07,219 --> 00:28:08,385
Travis:
<i> Bana bir iyilik yapar mısın?</i>

594
00:28:08,387 --> 00:28:09,753
Ne?

595
00:28:09,755 --> 00:28:10,921
Şu buharlıları temizler misin?

596
00:28:10,923 --> 00:28:12,122
sümüksü balık bağırsakları
bu iğrençlikten,

597
00:28:12,124 --> 00:28:13,323
<i>lanet kova mı?</i>

598
00:28:13,325 --> 00:28:14,892
Ben:
<i> Ve belki bundan sonra da,</i>

599
00:28:14,894 --> 00:28:16,794
yağı boşaltabilirsin
Barbeküye tuzak mı kuracaksın?

600
00:28:16,796 --> 00:28:18,328
Ve aldığınızdan emin olun
tüm yağ parçaları

601
00:28:18,330 --> 00:28:19,930
<i>ya da sahip olacaksın</i>
<i> bir kurtçuk sorunu.</i>

602
00:28:19,932 --> 00:28:21,465
Eğer beni kusturursanız,

603
00:28:21,467 --> 00:28:23,067
Onu kurtaracağım,

604
00:28:23,069 --> 00:28:24,802
içine koy
küçük plastik poşetler,

605
00:28:24,804 --> 00:28:26,170
onu giy
bu gece yastıkların.

606
00:28:26,172 --> 00:28:27,838
İster inanın ister inanmayın,
o bekar millet!

607
00:28:27,840 --> 00:28:30,074
Matt:
<i> Hey, Monica nerede?</i>

608
00:28:30,076 --> 00:28:31,709
Monica oturuyor
bu dışarı.

609
00:28:31,711 --> 00:28:32,876
Söylemiyor musun?

610
00:28:32,878 --> 00:28:34,211
davet edebilirim
kimi istersem.

611
00:28:34,213 --> 00:28:35,946
Bu benim teknem.
-Bu onun teknesi.

612
00:28:35,948 --> 00:28:39,850
Bugün bizim günümüz!
-Ben:<i> Bugün bizim günümüz.</i>

613
00:28:42,054 --> 00:28:43,954
Nazik ol.

614
00:28:43,956 --> 00:28:46,957
Nasıl olduğunu biliyorsun
onları seç Trav.

615
00:28:46,959 --> 00:28:49,093
Stephanie: <i> Sende bir
</i><i> otorite havası</i>

616
00:28:49,095 --> 00:28:50,227
<i>ve haysiyet</i>
<i> bugün kaptan olarak.</i>

617
00:28:50,229 --> 00:28:51,762
Bunu beğendin mi?
-Evet.

618
00:28:51,764 --> 00:28:53,163
Peki, ödünç alıyorum
bugün onun gemisi.

619
00:28:53,165 --> 00:28:54,732
Evet, yeni.

620
00:28:54,734 --> 00:28:57,401
:
<i> Son derece odaklanmış görünüyorsun.</i>

621
00:28:57,403 --> 00:29:00,370
Araba kullanıyorum
bu yüzden içemiyorum.

622
00:29:00,372 --> 00:29:01,939
O beni yapıyor
çok gergin.

623
00:29:01,941 --> 00:29:03,307
:
<i> Yazıklar olsun sana.</i>

624
00:29:03,309 --> 00:29:05,309
Hey millet, bu değil
bir ortaokul dansı.

625
00:29:05,311 --> 00:29:07,010
Git zahmet et
başka biri.

626
00:29:07,012 --> 00:29:08,178
Hey, iyi misin?

627
00:29:08,180 --> 00:29:10,447
Hey. Evet harikayım.

628
00:29:10,449 --> 00:29:11,915
Deniz tutmaması
bizden mi, sen?

629
00:29:11,917 --> 00:29:13,183
Hayır.
-Güzel.

630
00:29:13,185 --> 00:29:15,185
Bu inanılmaz.

631
00:29:15,187 --> 00:29:16,453
Harika.

632
00:29:16,455 --> 00:29:18,188
Ben bile inanamıyorum
buraya gelmelisin

633
00:29:18,190 --> 00:29:19,423
her zaman
ve bunu yap.

634
00:29:19,425 --> 00:29:20,791
Hey, sana katılmamızın bir sakıncası var mı?

635
00:29:20,793 --> 00:29:24,461
MERHABA.
-<i> Hava çok sıcak.</i>

636
00:29:24,463 --> 00:29:27,364
<i>80 derece.</i><i> Çıkar şunu
sweatshirt.</i><i> Sen deli misin?</i>

637
00:29:27,366 --> 00:29:29,333
Tamam. Tamam aşkım.

638
00:29:29,335 --> 00:29:31,068
Bu çok sıcak. -Bu
İspanyol engizisyonu.

639
00:29:31,070 --> 00:29:33,537
Bırakabilirsin.

640
00:29:37,143 --> 00:29:38,776
Biz olabiliriz
başın dertte oğlum.

641
00:29:45,351 --> 00:29:46,917
Yapabilirsin.
Çok yakınsın.

642
00:29:46,919 --> 00:29:48,152
Ben: Hadi ama
Moby. Yapabilirsin.

643
00:29:48,154 --> 00:29:49,987
Başaracaksın!

644
00:29:49,989 --> 00:29:51,522
Matt: Birinin buna ihtiyacı var
O köpeğe yüzmeyi öğret.

645
00:29:51,524 --> 00:29:53,957
Mükemmellik için pişirilir.
-Tamam, teşekkür ederim efendim.

646
00:29:53,959 --> 00:29:55,292
Teşekkür ederim efendim.

647
00:29:55,294 --> 00:29:58,095
Yapma bile
bir düşün.

648
00:29:58,097 --> 00:29:59,463
Ahh.

649
00:29:59,465 --> 00:30:02,132
Bunu daha önce de görmüştüm.

650
00:30:02,134 --> 00:30:03,433
Mutlu.
Mutlu bir renk.

651
00:30:03,435 --> 00:30:05,836
Neyse, iyi günlere.

652
00:30:05,838 --> 00:30:09,106
Stephanie: <i> Mattie ve Ben'in bir
oldukça</i><i> başarılı bir kredi şirketi.</i>

653
00:30:09,108 --> 00:30:11,508
<i>Ama düşünmeye devam ediyorum</i>
<i> Mattie ayrılmak istiyor</i>

654
00:30:11,510 --> 00:30:14,044
<i>sanki</i><i> hayatı öyleymiş gibi hissediyor
onun yanından geçiyordum</i><i> falan.</i>

655
00:30:14,046 --> 00:30:15,846
Ne düşünüyorsun?

656
00:30:15,848 --> 00:30:18,248
Benim işim değil.

657
00:30:18,250 --> 00:30:21,218
Ben dedikodu yapacak biri değilim.

658
00:30:21,220 --> 00:30:23,854
Peki ya o adam?

659
00:30:23,856 --> 00:30:26,156
O adam mı?

660
00:30:26,158 --> 00:30:27,491
<i>Akıllı kardeşim mi?</i>

661
00:30:27,493 --> 00:30:29,927
Bilmiyorum.
Sen söyle bana.

662
00:30:29,929 --> 00:30:32,996
O yapıştırıcıdır.

663
00:30:32,998 --> 00:30:38,268
Ustalaşmış iyi yaşlı çocuk
Güney cazibesi sanatı.

664
00:30:38,270 --> 00:30:40,504
Kadınlar ona veriyor
istediği herhangi bir şey.

665
00:30:40,506 --> 00:30:41,839
Herhangi bir şey.

666
00:30:41,841 --> 00:30:43,207
Onlara sadece...
sadece yeterli

667
00:30:43,209 --> 00:30:44,408
geri gelmelerini sağlamak için

668
00:30:44,410 --> 00:30:46,543
ve hiç aşık olmadım

669
00:30:46,545 --> 00:30:50,881
çünkü o geri adım attı
işler çok zorlaştığında.

670
00:30:50,883 --> 00:30:53,550
Bu yüzden
o sandalyeye sahip.

671
00:30:53,552 --> 00:30:56,019
Bilirsin, sandalye dışarıda
evinin önünde.

672
00:30:56,021 --> 00:30:58,288
O yalnız sandalye.

673
00:30:58,290 --> 00:31:02,860
Aslında sadece bir sandalye.

674
00:31:02,862 --> 00:31:06,363
Tek sandalyeli adam
yalnız oturmayı sever.

675
00:31:09,468 --> 00:31:11,869
Biliyor musun, kesinlikle hoşuma gidiyor
seninle konuşuyorum.

676
00:31:11,871 --> 00:31:13,103
Geç şunu!

677
00:31:16,008 --> 00:31:18,876
Evet!
-Güzel.

678
00:31:18,878 --> 00:31:23,881
Çok daha fazlasının içindesin
düşündüğümden daha sorun.

679
00:31:23,883 --> 00:31:25,883
Matt: <i> Hey, tamam
işte!</i><i> Geç şunu!</i>

680
00:31:51,443 --> 00:31:53,911
Travis:
<i> Bu koltuk dolu mu?</i>

681
00:31:53,913 --> 00:31:57,481
Hayır değil.
Devam etmek.

682
00:31:57,483 --> 00:32:00,050
Ah evet.

683
00:32:00,052 --> 00:32:02,252
Evet.

684
00:32:02,254 --> 00:32:04,221
Merhaba.
-Kendinize merhaba.

685
00:32:07,526 --> 00:32:10,360
Hey...
bir itirafım var

686
00:32:10,362 --> 00:32:12,095
Tamam aşkım.

687
00:32:12,097 --> 00:32:13,463
Arkadaşlarım senin gibi
onların beni sevmesinden daha iyi.

688
00:32:13,465 --> 00:32:15,399
Evet, evet.

689
00:32:15,401 --> 00:32:17,000
Aslında korkuyordum
bu olacaktı.

690
00:32:17,002 --> 00:32:18,201
Anlamıyorum.

691
00:32:18,203 --> 00:32:20,070
Evet.
-Anlamıyorum.

692
00:32:20,072 --> 00:32:21,505
demek istediğim sen değilsin
komik, akıllı değilsin.

693
00:32:21,507 --> 00:32:22,673
Bakılacak bir şey değilsin.

694
00:32:22,675 --> 00:32:26,243
Hayır. Sanırım...

695
00:32:26,245 --> 00:32:28,011
biraz konuşuyor
daha çok, bilirsin, sana,

696
00:32:28,013 --> 00:32:29,413
ve sen sadece...

697
00:32:29,415 --> 00:32:34,084
oldukça vasat hissediyorsun
ve gerçekten çekici değil.

698
00:32:34,086 --> 00:32:35,285
Çıtayı indiriyorum.

699
00:32:35,287 --> 00:32:36,520
Evet.
-Bu mantıklı.

700
00:32:36,522 --> 00:32:37,688
İşte bu. Bu yüzden.

701
00:32:37,690 --> 00:32:39,122
Böylece size tahammül edebilirler.

702
00:32:39,124 --> 00:32:40,290
Evet, ben de öyle düşündüm.

703
00:32:40,292 --> 00:32:41,425
Bu mantıklı.

704
00:32:44,063 --> 00:32:45,195
Evet.

705
00:32:47,433 --> 00:32:49,399
Burayı seviyorum.

706
00:32:51,103 --> 00:32:54,171
Geldiğiniz için teşekkürler.

707
00:32:54,173 --> 00:32:55,539
Geldiğine gerçekten sevindim.

708
00:32:55,541 --> 00:32:59,710
Evet, ben de.

709
00:32:59,712 --> 00:33:01,278
Burada kendimi gerçekten iyi hissediyorum.

710
00:33:04,650 --> 00:33:06,216
hissetmedim
bir süre sonra böyle.

711
00:33:08,654 --> 00:33:10,620
Bu iyi.
-Evet.

712
00:33:10,622 --> 00:33:13,390
Sen salaksın.
-Sen bir salaksın.

713
00:33:13,392 --> 00:33:15,359
Bana bakmaya devam ediyorsun.

714
00:33:15,361 --> 00:33:17,394
Ah!

715
00:33:17,396 --> 00:33:18,996
Bir çocuğun oğlu...

716
00:33:18,998 --> 00:33:20,764
bak... ah!

717
00:33:33,679 --> 00:33:37,114
Peki, iyi geceler.

718
00:33:37,116 --> 00:33:40,550
yemek yemediğini fark ettim
bugün dışarıda çok şey var.

719
00:33:40,552 --> 00:33:44,154
atmaya ne dersin
ızgarada biraz kırmızı et,

720
00:33:44,156 --> 00:33:45,489
birkaç yalan söyle?

721
00:33:48,160 --> 00:33:52,195
Hiç kimse var mı
daha önce sana hayır mı dedi?

722
00:33:52,197 --> 00:33:53,563
"HAYIR"?

723
00:33:53,565 --> 00:33:56,299
<i>Hayır. Ben de öyle düşünmüştüm.</i>

724
00:33:56,301 --> 00:33:59,302
Tarih yazıyorum,

725
00:33:59,304 --> 00:34:02,039
iyi geceler.

726
00:34:02,041 --> 00:34:04,408
İşte yine gidiyorsun
beni rahatsız ediyor.

727
00:34:11,817 --> 00:34:13,683
Bize hayır dedi, pis koku.

728
00:34:15,287 --> 00:34:16,820
Evet biliyorum.

729
00:34:16,822 --> 00:34:19,790
tanıdık değilim
bu terimle de.

730
00:34:19,792 --> 00:34:21,124
Hadi.

731
00:35:08,407 --> 00:35:10,540
eğer olduysan
yine balık bağırsaklarında...

732
00:35:13,779 --> 00:35:15,112
Selam.

733
00:35:17,549 --> 00:35:18,782
Elinde ne var?

734
00:35:33,298 --> 00:35:34,531
İyi çocuk.

735
00:35:35,834 --> 00:35:37,534
Hadi oğlum.
Hadi!

736
00:35:43,175 --> 00:35:45,675
MERHABA.
-MERHABA.

737
00:35:50,182 --> 00:35:52,816
Şarap getirdim.
-Teşekkür ederim.

738
00:35:52,818 --> 00:35:54,151
Teşekkür ederim.

739
00:36:12,304 --> 00:36:13,770
Kullanışlı, kıçım.

740
00:36:18,544 --> 00:36:20,443
Gençler
iyi görünüyorlar.

741
00:36:20,445 --> 00:36:21,711
Sanırım aşağıdalar
gece için.

742
00:36:21,713 --> 00:36:25,182
İyi.

743
00:36:25,184 --> 00:36:27,217
Lanet olsun, senin sadece olduğunu sanıyordum
bir şeyler hazırlayacağım.

744
00:36:27,219 --> 00:36:28,485
Ben öyleyim.

745
00:36:28,487 --> 00:36:30,320
Eğer böyle kırbaçlayacaksan,

746
00:36:30,322 --> 00:36:31,922
sadece almam gerekebilir
şu anda tek dizinin üstüne çök.

747
00:36:31,924 --> 00:36:34,324
Affedersin?
-Hım-hım.

748
00:36:34,326 --> 00:36:36,326
Annem harika bir aşçıdır.

749
00:36:36,328 --> 00:36:38,328
Sadece dikkat ettim.

750
00:36:38,330 --> 00:36:39,696
Bir dakika bekle.
Buradaki sen misin?

751
00:36:39,698 --> 00:36:41,865
<i>Evet, öyle.</i>

752
00:36:41,867 --> 00:36:43,333
Bu benim en sevdiğim anım.

753
00:36:43,335 --> 00:36:46,203
Bu tesiste
büyüdüğümüz yer.

754
00:36:46,205 --> 00:36:50,340
Yüzerdik
bisiklet sürmek ve balık tutmak,

755
00:36:50,342 --> 00:36:53,610
ve ben de giyerdim
bu aptal küçük oyunlar.

756
00:36:53,612 --> 00:36:56,213
Babam bana söylerdi
gece vakti hikayeleri

757
00:36:56,215 --> 00:36:57,747
<i>takımyıldızlar hakkında.</i>

758
00:36:57,749 --> 00:36:59,583
İyi insanlara benziyorlar.

759
00:36:59,585 --> 00:37:03,286
Evet, öyleler.

760
00:37:03,288 --> 00:37:05,755
Bir kasırga hepsini yıkadı
ama ben 12 yaşımdayken uzaktaydım.

761
00:37:05,757 --> 00:37:08,225
<i>Kalbimi kırdım.</i>

762
00:37:08,227 --> 00:37:10,560
Çok komik, acaba öyle mi?
neden bu benim en sevdiğim anım.

763
00:37:10,562 --> 00:37:12,295
Ne demek istiyorsun?

764
00:37:12,297 --> 00:37:15,432
<i>İşler sona erdiğinde,</i>
<i>biliyor musun?</i>

765
00:37:15,434 --> 00:37:17,300
Takdir etmenizi sağlar
onları çok daha fazlası

766
00:37:17,302 --> 00:37:19,836
sen ne zaman olduğundan daha
aslında onlara sahipsin.

767
00:37:19,838 --> 00:37:21,571
Evet.

768
00:37:21,573 --> 00:37:22,839
Dikkat etmenizi sağlar
şeylere

769
00:37:22,841 --> 00:37:25,609
bunlar sadece
tam önünüzde.

770
00:37:28,447 --> 00:37:30,981
Tamam, akşam yemeği servis ediliyor

771
00:37:30,983 --> 00:37:33,383
en doğuda
botanik asma kat.

772
00:37:33,385 --> 00:37:36,019
Ah, yani veranda
trompet yabani otlarıyla mı?

773
00:37:36,021 --> 00:37:37,354
Kesinlikle!

774
00:37:43,595 --> 00:37:44,961
Travis:
<i> Güzel.</i>

775
00:37:48,867 --> 00:37:50,433
Üzgünüm.

776
00:37:53,739 --> 00:37:56,573
Burada elde ettiğimiz bu görünüm
sadece güzel.

777
00:38:00,612 --> 00:38:03,280
Gabby:
<i> Evet. Görünüm.</i>

778
00:38:03,282 --> 00:38:04,814
Travis:
<i> Hım-hımm.</i>

779
00:38:04,816 --> 00:38:07,050
gerçekten yapamam
yeter artık.

780
00:38:08,954 --> 00:38:10,287
Evet.

781
00:38:10,289 --> 00:38:12,922
Bu gerçekten önemli bir şey.

782
00:38:12,924 --> 00:38:16,960
Nerede olduğunu merak ediyorsun
hepsi geliyor değil mi?

783
00:38:19,698 --> 00:38:20,864
Tam olarak değil.

784
00:38:22,701 --> 00:38:24,434
Tam olarak değil?

785
00:38:24,436 --> 00:38:27,304
Hayır.
-Tamam.

786
00:38:27,306 --> 00:38:29,306
Yani yapmıyorsun
tanrıya inan.

787
00:38:29,308 --> 00:38:30,974
Ah oğlum.
-<i> Ah oğlum!</i>

788
00:38:30,976 --> 00:38:32,509
Bu çok iyi gidiyordu.

789
00:38:32,511 --> 00:38:35,078
<i>"Ah oğlum" mu?</i>
<i> Bana "ah oğlum" deme.</i>

790
00:38:35,080 --> 00:38:39,649
Dürüst bir soru
dürüst bir cevabı hak ediyor.

791
00:38:39,651 --> 00:38:41,985
Elbette.

792
00:38:41,987 --> 00:38:44,421
Özür dilerim.
-Tamam aşkım.

793
00:38:44,423 --> 00:38:45,689
Bu yüzden?

794
00:38:45,691 --> 00:38:47,457
Bilmek istiyorsun
neye inanıyorum?

795
00:38:47,459 --> 00:38:48,692
Evet.

796
00:38:50,595 --> 00:38:52,329
Moby, buraya gel.

797
00:38:52,331 --> 00:38:54,464
Gabby: <i> Ah, onda bir
</i><i> bu konuda fikri var mı?</i>

798
00:38:54,466 --> 00:38:57,100
Ah, evet.
Bunu izle.

799
00:38:58,470 --> 00:39:00,036
Şimdi, şunu görüyor musun?

800
00:39:00,038 --> 00:39:01,371
Nasıl geri itiyor?

801
00:39:03,842 --> 00:39:05,809
<i>Bunu her zaman yapıyor</i>

802
00:39:05,811 --> 00:39:07,077
ve bunu sadece benim için yapıyor.

803
00:39:08,714 --> 00:39:10,847
İşte bu sadakattir.

804
00:39:10,849 --> 00:39:13,850
Kulağa aptalca geldiğini biliyorum.

805
00:39:13,852 --> 00:39:16,419
ama bu aşktır.

806
00:39:18,724 --> 00:39:22,625
Arkadaşların,
aileniz, kendiniz.

807
00:39:22,627 --> 00:39:25,895
Güvenebileceğiniz tek şey bu
bu dünyada.

808
00:39:27,599 --> 00:39:29,432
Ben de buna inanıyorum.

809
00:39:33,705 --> 00:39:34,838
Neye inanıyorsun?

810
00:39:39,478 --> 00:39:41,878
inanıyorum...

811
00:39:41,880 --> 00:39:45,882
Ay'da,

812
00:39:45,884 --> 00:39:48,785
yıldızlar.

813
00:39:48,787 --> 00:39:53,022
<i>İşte bu duygu</i>

814
00:39:53,024 --> 00:39:57,494
<i>benim de bir parçası olduğum</i>
<i> bir şeyin</i>

815
00:39:57,496 --> 00:40:00,764
<i>çok daha büyük</i>
<i> kendimden</i>

816
00:40:00,766 --> 00:40:05,135
asla yapmayacağımı,
hiç anlamaya başla.

817
00:40:07,773 --> 00:40:11,908
Ve bu bir şey
kontrol edemediğim,

818
00:40:11,910 --> 00:40:13,877
ne kadar çabalarsam çabalayayım.

819
00:40:16,782 --> 00:40:22,051
Yani eğer bana söyleyebilirsen
bu nereden geliyor

820
00:40:22,053 --> 00:40:27,924
<i>ve neden böyle</i>
<i> o kadar güzel ki...</i>

821
00:40:29,528 --> 00:40:34,197
O zaman şunu söylemeyi bırakacağım
yatmadan önce dualarım.

822
00:40:36,668 --> 00:40:39,803
Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

823
00:40:42,207 --> 00:40:43,640
Çok güzeldi.

824
00:40:43,642 --> 00:40:44,808
<i>Öyleydi, değil mi?</i>

825
00:40:44,810 --> 00:40:46,042
Az önce vardı
tanrı konuşması

826
00:40:46,044 --> 00:40:47,210
ve hiç de kötü değildi.

827
00:40:47,212 --> 00:40:50,213
O kadar da kötü gitmedi.
Garip.

828
00:40:50,215 --> 00:40:51,815
Vay be.
-Uh-oh.

829
00:40:51,817 --> 00:40:53,683
Bilmiyorum.
-Bilmiyorum.

830
00:40:54,953 --> 00:40:57,086
Çift bu
burada yaşıyordu

831
00:40:57,088 --> 00:41:01,591
eskiden müzikleri vardı
bütün gün ve bütün gece oynuyoruz.

832
00:41:01,593 --> 00:41:02,892
Onları görürdün
çimlerin dışında

833
00:41:02,894 --> 00:41:06,029
birlikte dans etmek
yıldönümünde.

834
00:41:06,031 --> 00:41:11,034
Gabby: <i> Aman Tanrım.</i>
<i> Bu çok hoş.</i>

835
00:41:11,036 --> 00:41:13,036
<i>Onlara ne oldu?</i>

836
00:41:13,038 --> 00:41:15,705
Hala buralardalar.

837
00:41:15,707 --> 00:41:17,040
Az önce aldılar
yaşlı ve kırılgan

838
00:41:17,042 --> 00:41:21,544
ve eve taşındık
sedir ve bataklıkta.

839
00:41:21,546 --> 00:41:24,914
Birlikte?
-<i> Evet.</i>

840
00:41:24,916 --> 00:41:28,051
Bu hikayeyi seviyorum.

841
00:41:34,192 --> 00:41:36,192
Charleston'lusun, değil mi?

842
00:41:36,194 --> 00:41:39,896
<i>Evet.</i>
<i> Onu çok özledim.</i>

843
00:41:44,803 --> 00:41:47,070
Şimdi ihtiyacı olan tek şey
gümüş kaşıktır.

844
00:41:53,144 --> 00:41:54,811
Kazı şunu.

845
00:42:02,220 --> 00:42:03,920
Bekle, bekle, bekle, bekle.

846
00:42:03,922 --> 00:42:05,188
Az önce döndün mü?

847
00:42:06,525 --> 00:42:08,057
Hayır.

848
00:42:08,059 --> 00:42:10,059
Bir dönüş biliyorum
birini gördüğümde.

849
00:42:10,061 --> 00:42:11,628
oldukça eminim
az önce döndüğünü gördüm.

850
00:42:11,630 --> 00:42:15,131
Biliyor musun, ben...
belki bir dönme oldu.

851
00:42:15,133 --> 00:42:17,267
Döndür, öyle mi?

852
00:42:17,269 --> 00:42:19,235
Evet.
-Ah!

853
00:42:19,237 --> 00:42:21,804
Sen yıka, ben kurutayım.

854
00:42:21,806 --> 00:42:23,540
Hayır. İşte.
Onu alacağım.

855
00:42:23,542 --> 00:42:25,975
Hadi.
-Hayır, iyiyim.

856
00:42:25,977 --> 00:42:30,079
Tamam, peki,

857
00:42:30,081 --> 00:42:32,282
benimle dans etmek istiyorsun
çimenlerin üzerinde mi?

858
00:42:33,852 --> 00:42:35,285
Hayır.

859
00:42:35,287 --> 00:42:37,287
Neden bunu bu kadar zorlaştırıyorsun?
seninle flört etmem için mi?

860
00:42:37,289 --> 00:42:40,323
Çünkü eğer bunu kolaylaştırsaydım,
Artık flört etmeyeceksin.

861
00:42:43,828 --> 00:42:45,194
Bunu söylememeliydim.

862
00:42:56,708 --> 00:42:57,941
Ne yapıyorsun?

863
00:43:01,313 --> 00:43:03,580
yürüyorum
sana doğru çok yavaş.

864
00:43:03,582 --> 00:43:08,184
Neden?

865
00:43:08,186 --> 00:43:11,054
Çünkü eğer koşarsam
Seni korkuturdum.

866
00:43:13,792 --> 00:43:16,326
Çok kendini beğenmişsin.

867
00:43:16,328 --> 00:43:20,263
Bazen sadece istiyorum
ayağına basmak.

868
00:43:20,265 --> 00:43:24,667
geldiğim andan itibaren biliyordum
senin baş belası olduğunu gördüm.

869
00:43:24,669 --> 00:43:26,803
Ve yapmadığımı sanma
beni izlediğini gördüm

870
00:43:26,805 --> 00:43:28,972
senin aptal kanalından...

871
00:43:35,814 --> 00:43:39,349
bunu neden yaptın?

872
00:43:39,351 --> 00:43:42,185
Çünkü beni rahatsız ediyorsun.

873
00:45:18,950 --> 00:45:22,218
Hey.

874
00:45:33,498 --> 00:45:35,965
Travis'in sesi:
<i> "Seni uyandırmak istemedim.</i>

875
00:45:35,967 --> 00:45:38,134
<i>Almak zorundaydım</i>
<i> yorgun kıçım işe gidiyor.</i>

876
00:45:38,136 --> 00:45:39,836
<i>Uzağa gitme Gabby.</i>

877
00:45:39,838 --> 00:45:42,371
<i>Bu daha yeni başlıyor</i>
<i>iyileşmek için.</i>

878
00:45:42,373 --> 00:45:44,107
<i>Ben Travis,</i>
<i> bu arada...</i>

879
00:45:44,109 --> 00:45:45,341
<i>komşunuz."</i>

880
00:45:49,948 --> 00:45:51,080
Hadi, hadi.

881
00:45:57,255 --> 00:45:59,255
Ryan'ın sesi:
<i> Hey bebeğim, benim.</i>

882
00:45:59,257 --> 00:46:00,823
<i>Bu kadar geç aradığım için özür dilerim,</i>

883
00:46:00,825 --> 00:46:02,792
<i>ama açılış</i>
<i> harika gidiyor.</i>

884
00:46:02,794 --> 00:46:04,794
<i>Bu adamlar</i><i> beni sürüklemeye devam ediyor
akşam yemeğine ve içeceklere</i><i> dışarı.</i>

885
00:46:04,796 --> 00:46:06,329
<i>Dinle,</i><i> anlamaya çalışıyorum
</i><i> mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim</i>

886
00:46:06,331 --> 00:46:08,064
<i>ama hâlâ sahibim</i>
<i> yapılacak çok iş var.</i>

887
00:46:08,066 --> 00:46:10,466
<i>Bunu umuyorum</i>
<i> ders çalışman iyi gidiyor.</i>

888
00:46:10,468 --> 00:46:11,901
<i>Seni seviyorum.</i>

889
00:46:16,207 --> 00:46:18,341
Belki onu göndermelisin
biraz erken yatmak.

890
00:46:18,343 --> 00:46:20,943
O gayet iyi.
-O halde topallama yok mu?

891
00:46:20,945 --> 00:46:23,279
Hayır, hayır, hayır. O... ben
ne yaptığını bilmiyorum.

892
00:46:23,281 --> 00:46:25,214
<i>Topallamıyor.</i>
<i> -Çok teşekkür ederim.</i>

893
00:46:25,216 --> 00:46:26,816
<i>Tamam, tamam.</i>
<i> -Güle güle.</i>

894
00:46:26,818 --> 00:46:27,950
<i>Güle güle.</i>

895
00:46:37,095 --> 00:46:39,128
Ne?

896
00:46:39,130 --> 00:46:40,963
düşünmüyorsun
bu biraz tuhaf

897
00:46:40,965 --> 00:46:43,966
şu John Cougar Mellencamp
Haftanın üç günü burada mı?

898
00:46:43,968 --> 00:46:45,835
Peki, biliyorsun
bazı insanlar nasıldır.

899
00:46:45,837 --> 00:46:47,103
Evcil hayvanları
onların çocuklarıdır.

900
00:46:47,105 --> 00:46:49,005
O köpek olmalı
en sağlıklı hayvan

901
00:46:49,007 --> 00:46:50,506
bu tarafı
Mason-Dixon.

902
00:46:50,508 --> 00:46:52,842
O kadın var
aklında başka bir şey var.

903
00:46:52,844 --> 00:46:54,811
DSÖ? Bayan Vandy?

904
00:46:54,813 --> 00:46:57,513
Şimdi baba,
Adının Alice olduğunu biliyorsun.

905
00:46:57,515 --> 00:47:00,349
Bey'den boşandı.
Vandy son üç yıldır.

906
00:47:00,351 --> 00:47:01,951
Ne demek istiyorsun?

907
00:47:01,953 --> 00:47:04,854
O sana aşık oluyor!
-Bu saçmalık.

908
00:47:04,856 --> 00:47:06,088
Ve açıkçası,
ona aşık oluyorsun.

909
00:47:06,090 --> 00:47:07,456
Başka hasta yok

910
00:47:07,458 --> 00:47:08,858
tüm yolu yürüyorsun
her seferinde kapıya

911
00:47:08,860 --> 00:47:11,060
sadece kıkırdadım
bir kız öğrenci gibi.

912
00:47:11,062 --> 00:47:12,829
Onu kapıya kadar yürütüyorum

913
00:47:12,831 --> 00:47:14,096
çünkü ben bir profesyonelim
ve ben bir beyefendiyim

914
00:47:14,098 --> 00:47:15,898
ve biz kıkırdamıyoruz.

915
00:47:15,900 --> 00:47:17,366
Olmayı bırak
ne kadar inatçı bir katır

916
00:47:17,368 --> 00:47:22,038
ve güzel bayana çıkma teklif et
zaten uygun bir tarihte...

917
00:47:22,040 --> 00:47:23,172
Doktor.

918
00:47:51,402 --> 00:47:54,136
Ryan: Oğlan...
-Şimdi ne olacak, kurnaz?

919
00:47:54,138 --> 00:47:57,273
Eh, sanırım
burada takılabiliriz.

920
00:47:57,275 --> 00:47:58,975
Bu sürmemeli
çok uzun.

921
00:48:05,483 --> 00:48:07,350
İşte gidiyorsun
tekrar dönüyoruz.

922
00:48:07,352 --> 00:48:09,652
Sallanıyorum,
dönmüyor.

923
00:48:09,654 --> 00:48:12,154
Kesinlikle hoşuna gidiyor
tartışmak için, değil mi?

924
00:48:12,156 --> 00:48:13,956
Çünkü
Bunda gerçekten iyiyim.

925
00:48:13,958 --> 00:48:15,958
<i>Şimdi burada mısın?</i>
- Evet.

926
00:48:17,962 --> 00:48:20,096
Bunu duydun mu?
Hadi!

927
00:48:20,098 --> 00:48:22,999
Gaby...
-Hadi! Acele etmek!

928
00:48:23,001 --> 00:48:24,433
<i>Gabby! </i>
-Hadi!

929
00:48:26,604 --> 00:48:28,371
Bir şeyin var
yapmak daha mı iyi?

930
00:48:28,373 --> 00:48:30,940
Adım atmamın hiçbir yolu yok
o kiliseye ayak basmak.

931
00:48:30,942 --> 00:48:32,275
tercih ederim
zehirli sarmaşıkta yuvarlan,

932
00:48:32,277 --> 00:48:33,442
paslı çivileri bıçaklamak
gözlerimde...

933
00:48:33,444 --> 00:48:35,411
senin derdin ne?

934
00:48:35,413 --> 00:48:36,946
devam ettim
motosikletin dostum.

935
00:48:36,948 --> 00:48:38,080
Senin teknene bindim.

936
00:48:38,082 --> 00:48:39,649
Yapma zamanı
istediğim bir şey.

937
00:48:39,651 --> 00:48:41,217
Yakında bir kilise var
daha az kalabalık olan şehre.

938
00:48:41,219 --> 00:48:43,486
Acele etmek!

939
00:48:58,269 --> 00:49:00,136
Sanırım yapacağım
alevler içinde kaldı.

940
00:49:00,138 --> 00:49:01,938
Sus. Şşş, şşş, şşş.

941
00:49:15,520 --> 00:49:17,486
Aman Tanrım,
o senin baban!

942
00:49:17,488 --> 00:49:19,021
Shep:
<i> Buna ne dersiniz?</i>

943
00:49:19,023 --> 00:49:20,656
Özel teşekkürler
wrightsville ritimlerine

944
00:49:20,658 --> 00:49:24,260
bu heyecan verici yorum için
trafiğin 1969 klasiği,

945
00:49:24,262 --> 00:49:28,531
kişisel favorim,
ve gerçek bir doğum günü ikramı.

946
00:49:30,668 --> 00:49:33,369
Geldiğiniz için teşekkürler.
Seni görmek harikaydı.

947
00:49:35,273 --> 00:49:39,275
Doktor shep!
Bu muhteşemdi!

948
00:49:39,277 --> 00:49:41,143
hiçbir fikrim yoktu
bunu sen yaptın.

949
00:49:41,145 --> 00:49:43,412
Teşekkür ederim.
ama sen bir mucize yaratıcısın.

950
00:49:43,414 --> 00:49:44,714
Gerçekten kurnazlık gerektirir

951
00:49:44,716 --> 00:49:46,082
bu nankörlüğü elde etmek için
benim oğlum

952
00:49:46,084 --> 00:49:47,249
<i>şu kapılardan.</i>

953
00:49:47,251 --> 00:49:48,484
Tamam, devam et.
senin kutsallığın.

954
00:49:48,486 --> 00:49:49,752
Devam etmek?

955
00:49:49,754 --> 00:49:51,287
Eminim anladın
kendini beğenmiş bir Barb

956
00:49:51,289 --> 00:49:52,989
beni yanına almak istiyorsun
o yüzden bu işi bitir.

957
00:49:52,991 --> 00:49:54,423
Ne demek istediğini bilmiyorum.

958
00:49:54,425 --> 00:49:55,658
Gabby ve ben sadece
havadan bahsediyoruz.

959
00:49:55,660 --> 00:49:57,159
Evet.

960
00:49:57,161 --> 00:49:58,561
Yani, bak,
çok güzel değil mi?

961
00:49:58,563 --> 00:50:01,697
Bunca zaman sonra,
güneş geri döndü.

962
00:50:01,699 --> 00:50:04,266
İşte burada.
-<i> İşte burada.</i>

963
00:50:04,268 --> 00:50:06,268
Bu daha mı iyi hissettirdi?
-<i> Evet.</i>

964
00:50:06,270 --> 00:50:08,304
:
<i> Pastayı aldım.</i>

965
00:50:08,306 --> 00:50:11,774
Birkaç ısırık almış olabilirim
güvenlik amacıyla.

966
00:50:11,776 --> 00:50:15,211
Babam nerede?
-Şurada.

967
00:50:15,213 --> 00:50:17,580
Umarım sakıncası yoktur
Gabby'yi davet ediyorum.

968
00:50:17,582 --> 00:50:20,282
Biliyorum bu her zaman bir
gelenek, sadece biz ve babam.

969
00:50:20,284 --> 00:50:22,284
Gelenekten nefret ediyorum.

970
00:50:24,455 --> 00:50:25,621
Biftekleri yakmayın.

971
00:50:25,623 --> 00:50:28,057
yanmıyorum
senin bifteğin.

972
00:50:28,059 --> 00:50:29,592
Biz şanslıydık.

973
00:50:29,594 --> 00:50:31,460
Şerifin av köpeği
benim bir hastamdı.

974
00:50:31,462 --> 00:50:33,729
Travis harcardı
hafta sonu hapiste.

975
00:50:33,731 --> 00:50:36,332
Ama asla alamadım
kamyon bataklıktan çıktı.

976
00:50:36,334 --> 00:50:39,068
Bu güne kadar orada...
kurbağaların moteli.

977
00:50:39,070 --> 00:50:40,302
Hayır.

978
00:50:42,707 --> 00:50:45,341
Biliyor musun, kendimi kötü hissediyorum Shep.

979
00:50:45,343 --> 00:50:46,609
Eğer bilseydim
bu senin doğum günündü,

980
00:50:46,611 --> 00:50:48,344
seni alırdım
bir hediye.

981
00:50:48,346 --> 00:50:51,747
Hayır,
bugün benim doğum günüm değil.

982
00:50:51,749 --> 00:50:54,216
Travis sana söylemedi mi?

983
00:50:54,218 --> 00:50:57,219
Hayır, Catherine'in.

984
00:50:57,221 --> 00:50:59,622
Karım. Anneleri.

985
00:50:59,624 --> 00:51:02,124
Bugün 57 yaşında olacaktı.

986
00:51:03,694 --> 00:51:06,429
Kanser hastasıydı,
biliyor musun?

987
00:51:06,431 --> 00:51:08,297
İlk önce göğüslerinde
ve sonra onun kemiklerinde,

988
00:51:08,299 --> 00:51:12,168
ve sonra...
sonra her yerde.

989
00:51:12,170 --> 00:51:16,839
Travis 14 yaşındaydı.

990
00:51:16,841 --> 00:51:19,442
dünyaya kızgın.

991
00:51:19,444 --> 00:51:22,578
Ve ben... ben bir nevi...

992
00:51:22,580 --> 00:51:24,747
bir nevi düştü
İncil'e.

993
00:51:26,584 --> 00:51:28,517
Yakmak istedi
biliyor musun?

994
00:51:30,088 --> 00:51:31,454
bir nevi düşündüm
onu kaybedeceğimi

995
00:51:31,456 --> 00:51:33,322
eğer onu yapmaya çalışsaydım
benim tarafımdan gör,

996
00:51:33,324 --> 00:51:34,557
yani yapmadım.

997
00:51:36,828 --> 00:51:38,160
Belki...

998
00:51:39,730 --> 00:51:41,363
Belki de yapmalıydım.

999
00:51:44,202 --> 00:51:46,135
Sanırım ortaya çıktı
tamam.

1000
00:51:46,137 --> 00:51:47,403
Evet.

1001
00:51:47,405 --> 00:51:49,505
Hepiniz konuşmayı bırakın
benim hakkımda ve gel ye!

1002
00:51:49,507 --> 00:51:51,607
Tamam, işte geliyor.

1003
00:51:51,609 --> 00:51:53,242
Mmm!
-Tamam.

1004
00:51:53,244 --> 00:51:54,410
Harika görünüyor.

1005
00:51:54,412 --> 00:51:55,878
Yakışıklı
çocuk oyuncağı orada.

1006
00:51:55,880 --> 00:51:57,613
Evet.
- Var olduğunu biliyorum.

1007
00:51:57,615 --> 00:51:59,281
Evet, ne...
- çeneni kapat.

1008
00:51:59,283 --> 00:52:00,483
...ne aradığınızı.

1009
00:52:00,485 --> 00:52:03,285
Evet, tamam.
-<i> Aman Tanrım.</i>

1010
00:52:03,287 --> 00:52:06,522
Peki.
Doğum günün kutlu olsun.

1011
00:52:12,830 --> 00:52:15,564
Ah, sadece... şimdi, tut şunu
bir saniye, Gabby.

1012
00:52:15,566 --> 00:52:18,567
Küçük bir gelenek var.

1013
00:52:18,569 --> 00:52:23,706
Catherine her zaman ısrar etti
o doğum günü kızı ya da oğlan

1014
00:52:23,708 --> 00:52:27,843
biraz dayanmak zorunda kaldım
yüzünde tören pastası.

1015
00:52:27,845 --> 00:52:29,445
O biraz
bir şakacının.

1016
00:52:29,447 --> 00:52:32,848
Bir nebze.
-Gerçekten mi?

1017
00:52:32,850 --> 00:52:36,318
Tamam aşkım.
Peki bunu kim alıyor?

1018
00:52:36,320 --> 00:52:38,320
Peki sen misafirsin.

1019
00:52:38,322 --> 00:52:40,723
Evet, yani
bu adil, değil mi?

1020
00:52:40,725 --> 00:52:43,792
Onur konuğu.
-Evet misafirim.

1021
00:52:43,794 --> 00:52:45,194
O kadar da kötü değil
göründüğü gibi.

1022
00:52:45,196 --> 00:52:46,328
Çabuk bitecek.

1023
00:52:46,330 --> 00:52:49,331
Tamam, hadi yapalım.

1024
00:52:49,333 --> 00:52:50,900
Üzgünüm.

1025
00:52:50,902 --> 00:52:52,334
:
<i> Tamam.</i>

1026
00:52:52,336 --> 00:52:54,904
Bir, iki, üç.

1027
00:53:01,846 --> 00:53:03,279
Anladım, değil mi?

1028
00:53:08,319 --> 00:53:09,718
Aman tanrım!
Burun deliğimin üstünde!

1029
00:53:09,720 --> 00:53:10,853
Gerçekten çok iyi.
-Shep:<i> Öyle mi?</i>

1030
00:53:10,855 --> 00:53:12,421
Evet.
Burnumda.

1031
00:53:12,423 --> 00:53:14,356
Bu... biliyor musun?
Gerçekten çok lezzetli.

1032
00:53:15,960 --> 00:53:17,326
Ver şunu bana!
Hadi!

1033
00:53:17,328 --> 00:53:19,562
Dışarı!
Dışarı!

1034
00:53:22,300 --> 00:53:23,432
Tamam aşkım.

1035
00:53:24,869 --> 00:53:26,402
Teşekkür ederim.

1036
00:53:26,404 --> 00:53:27,570
Orada bekle baba.
-Teşekkür ederim.

1037
00:53:27,572 --> 00:53:30,873
Seni seviyorum.
-İyi geceler.

1038
00:53:30,875 --> 00:53:33,342
gerçekten izin verecek misin
eve böyle mi gidecek?

1039
00:53:33,344 --> 00:53:34,877
Hiçbir yere gitmiyor.

1040
00:53:34,879 --> 00:53:37,880
Evet, gidiyor
anneme iyi geceler demek için.

1041
00:53:37,882 --> 00:53:40,216
Daha yeni kalktı
yol bir yol.

1042
00:53:40,218 --> 00:53:43,886
Onu kontrol edeceğim
birkaç sarsıntıyla.

1043
00:53:43,888 --> 00:53:45,888
İyi geceler güzelim.
-İyi geceler.

1044
00:53:45,890 --> 00:53:47,890
Burada olmana çok sevindim.
-Çok eğlenceliydi.

1045
00:53:47,892 --> 00:53:49,758
Teşekkür ederim...
kek için.

1046
00:53:49,760 --> 00:53:51,460
Bunun için teşekkürler.
evet.

1047
00:53:51,462 --> 00:53:53,362
Seni seviyorum salak.
-Evet seni seviyorum.

1048
00:53:53,364 --> 00:53:55,764
Gabby:<i> İyi geceler. </i>
-Stephanie:<i> Hepinize iyi geceler.</i>

1049
00:53:55,766 --> 00:53:57,967
Gabby: <i> Almalıyım
</i><i> bulaşıkların üzerinde başladı.</i>

1050
00:53:57,969 --> 00:53:59,335
Yapmamalısın.

1051
00:53:59,337 --> 00:54:00,669
Burası benim evim.
bulaşıklarım.

1052
00:54:00,671 --> 00:54:01,937
Beni alacak
iki buçuk sallama.

1053
00:54:51,889 --> 00:54:54,356
Evet. Merhaba,
tomurcuk.

1054
00:54:54,358 --> 00:54:57,459
<i>Evet. Evet!</i>

1055
00:55:07,872 --> 00:55:11,006
bir şey var
sana göstermek istiyorum.

1056
00:55:11,008 --> 00:55:12,441
Tamam aşkım.

1057
00:55:15,613 --> 00:55:17,012
Tamam aşkım.

1058
00:55:17,014 --> 00:55:19,648
Pekala, ne olmuş yani
Sana göstermek üzereyim

1059
00:55:19,650 --> 00:55:21,016
Hiç kimseye göstermedim.

1060
00:55:21,018 --> 00:55:23,886
Yani yapamazsın
birine söyle, tamam mı?

1061
00:55:23,888 --> 00:55:25,020
Tamam aşkım.

1062
00:55:29,627 --> 00:55:30,859
Evet.

1063
00:55:33,898 --> 00:55:35,331
Elbette.

1064
00:56:05,596 --> 00:56:07,563
Tamam aşkım.
-Dikkat et.

1065
00:56:22,146 --> 00:56:24,780
Adamıma hoş geldin.

1066
00:56:24,782 --> 00:56:26,782
Adanız mı?

1067
00:56:26,784 --> 00:56:27,950
Evet.

1068
00:56:27,952 --> 00:56:29,752
Dedem ve ben

1069
00:56:29,754 --> 00:56:31,453
dışarı çıkardı
burada ve balık.

1070
00:56:33,157 --> 00:56:35,124
Onu bana bıraktı
vefat ettiğinde.

1071
00:56:37,027 --> 00:56:40,462
Geldiğim yer burası
yalnız kalmak istediğimde

1072
00:56:41,766 --> 00:56:45,534
Ve...
Bilmiyorum.

1073
00:56:45,536 --> 00:56:47,669
istedim
sana göstermek için.

1074
00:56:52,510 --> 00:56:54,476
Bu inanılmaz.

1075
00:56:57,047 --> 00:56:58,614
Bu benim en sevdiğim kısım.

1076
00:57:01,118 --> 00:57:02,418
Bakmak.

1077
00:57:08,125 --> 00:57:10,092
Benden sana Gabby.

1078
00:57:10,094 --> 00:57:12,561
Yıldızlar ve ay.

1079
00:57:22,473 --> 00:57:25,441
Hadi kalalım
sonsuza kadar burada.

1080
00:57:38,889 --> 00:57:40,022
Beğenmene sevindim.

1081
00:57:40,024 --> 00:57:41,457
Evet.

1082
00:57:43,761 --> 00:57:45,494
Evet.

1083
00:57:46,897 --> 00:57:49,064
Çok fazla.

1084
00:57:56,173 --> 00:58:00,175
John Cougar'ın olabileceğini düşünüyorum
biraz hastalık hastası.

1085
00:58:00,177 --> 00:58:02,878
Onun için endişelenmezdim.
Bayan Vandy.

1086
00:58:02,880 --> 00:58:04,746
Bu Alice lütfen.

1087
00:58:04,748 --> 00:58:07,749
Ah, ah. Alice, evet.

1088
00:58:07,751 --> 00:58:10,252
Tekrar teşekkürler.
Dr.

1089
00:58:10,254 --> 00:58:11,653
Peki, rica ederim.

1090
00:58:11,655 --> 00:58:15,157
İşte, izin ver...
kapıyı al.

1091
00:58:15,159 --> 00:58:16,892
O halde seni göreceğim
bir dahaki sefere?

1092
00:58:16,894 --> 00:58:18,861
Evet, evet.
-Tamam aşkım.

1093
00:58:33,777 --> 00:58:35,511
Bayan Vandy?

1094
00:58:35,513 --> 00:58:37,179
Alice mi?

1095
00:58:37,181 --> 00:58:39,915
Düşünüyordum da...

1096
00:58:39,917 --> 00:58:43,118
belki de yapabilirdik
bir ara akşam yemeği?

1097
00:58:44,522 --> 00:58:47,189
Evet. Bunu isterim.

1098
00:58:47,191 --> 00:58:49,525
Evet, ben de öyle.

1099
00:58:49,527 --> 00:58:53,195
Tamam, tamam. Hoşçakal.
-Güle güle.

1100
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Dünya'dan Gabby'ye.

1101
00:59:24,562 --> 00:59:25,661
Duymuyor musun
interkom mu?

1102
00:59:25,663 --> 00:59:26,728
Sana çağrı yapıyordum.

1103
00:59:28,098 --> 00:59:31,633
Ah. -Telefon görüşmesi. Birinci satır.

1104
00:59:31,635 --> 00:59:33,869
Benim için?
-Evet.

1105
00:59:38,909 --> 00:59:42,744
Merhaba? -Ryan:<i> Merhaba,
bebeğim.</i><i> Nasılsın?</i>

1106
00:59:42,746 --> 00:59:44,012
Merhaba.

1107
00:59:44,014 --> 00:59:45,180
<i>Yapmam gerektiğini biliyorum</i>
<i> daha önce aramıştım,</i>

1108
00:59:45,182 --> 00:59:47,316
<i>ama daha yeni döndüm. </i>
- Evet.

1109
00:59:47,318 --> 00:59:49,918
<i>Benimle iskelede buluş.</i>
<i> 7'de mi?</i>

1110
00:59:49,920 --> 00:59:51,887
<i>Annem-babam orada olacak.</i>

1111
00:59:51,889 --> 00:59:53,055
Ah.

1112
01:00:06,937 --> 01:00:09,671
Ryan: Gabby. MERHABA!
-MERHABA.

1113
01:00:09,673 --> 01:00:12,207
Nasılsın?

1114
01:00:12,209 --> 01:00:15,177
Seni özledim.
-Evet, ben de.

1115
01:00:15,179 --> 01:00:16,345
Haydi,
ailem burada.

1116
01:00:16,347 --> 01:00:17,713
Hadi gidelim.

1117
01:00:17,715 --> 01:00:19,214
Gabby:
<i> Tamam.</i>

1118
01:00:28,692 --> 01:00:30,292
Dr. McCarthy: <i> Ah, hey,
bakın.</i><i> İşte buradalar.</i>

1119
01:00:30,294 --> 01:00:31,827
Buraya gel
ve bana sarıl.

1120
01:00:31,829 --> 01:00:33,028
Seni görmek güzel.

1121
01:00:33,030 --> 01:00:34,730
Seni görmek güzel.
Oturmak!

1122
01:00:34,732 --> 01:00:36,732
Muhteşem görünüyor.
-Burası çok eğlenceli.

1123
01:00:36,734 --> 01:00:38,634
Seni hazırlıksız yakaladım.

1124
01:00:38,636 --> 01:00:39,935
<i>Bilmiyorum</i><i> neden bunu yaptık?
daha önce hiç</i><i> buraya gelmemiştim.</i>

1125
01:00:39,937 --> 01:00:41,236
Üzgünüm. yapmalıyım
daha erken aradılar.

1126
01:00:41,238 --> 01:00:42,638
İşler yeni tamamlandı
düşündüğümden daha hızlı.

1127
01:00:42,640 --> 01:00:43,839
Hayır, öyleydi
hoş bir sürpriz.

1128
01:00:43,841 --> 01:00:45,007
İyi akşamlar millet.

1129
01:00:45,009 --> 01:00:46,375
Dr.
<i>Travis!</i>

1130
01:00:46,377 --> 01:00:48,310
<i>Nasılsın? </i>
-Seni gördüğüme sevindim.

1131
01:00:48,312 --> 01:00:50,379
<i>Mary, hatırlıyorsun</i><i> Shep'inki
oğlum Travis,</i><i> öyle değil mi?</i>

1132
01:00:50,381 --> 01:00:51,813
Yani sen osun
teşekkür etmeliyim

1133
01:00:51,815 --> 01:00:54,116
pamuğun gözünü düzeltmek için
geçen ay.

1134
01:00:54,118 --> 01:00:55,384
<i>Ryan, baban sana söyledi mi</i>

1135
01:00:55,386 --> 01:00:57,819
<i>pamuk çiçeği</i>
<i> bir arı mı soktu?</i>

1136
01:00:57,821 --> 01:01:00,389
<i>Zavallı küçük gözü</i><i> şişti
ceviz büyüklüğünde</i><i>.</i>

1137
01:01:00,391 --> 01:01:02,124
Dr. McCarthy: <i> Travis, neden olmasın?
</i><i> bir sandalye çekip bize katılır mısın?</i>

1138
01:01:02,126 --> 01:01:04,292
Ryan şehre yeni döndü.
ve karar verdik

1139
01:01:04,294 --> 01:01:05,694
<i>biz gidiyorduk</i>
<i> burada gecekondu</i>

1140
01:01:05,696 --> 01:01:07,229
<i>Wrightsville'de</i>
<i> onun onuruna.</i>

1141
01:01:07,231 --> 01:01:09,131
Teşekkür ederim doktor. isterdim
ama sabah erken kalktım,

1142
01:01:09,133 --> 01:01:12,100
ve sadece istedim
merhaba demek için.

1143
01:01:12,102 --> 01:01:13,835
Ryan. Gabby.

1144
01:01:16,040 --> 01:01:17,706
Hepinize iyi geceler.

1145
01:01:17,708 --> 01:01:18,974
İyi geceler.

1146
01:01:18,976 --> 01:01:20,842
Hoş bir genç adam orada.

1147
01:01:20,844 --> 01:01:22,978
- Maryanne:
<i> O kesinlikle benim kahramanım.</i>

1148
01:01:22,980 --> 01:01:24,846
Dr.
<i> Peki söyle bana,</i>

1149
01:01:24,848 --> 01:01:26,114
<i>açılış nasıldı</i>
<i> Atlanta'da mı?</i>

1150
01:01:26,116 --> 01:01:27,683
Çok büyük bir başarı.

1151
01:01:27,685 --> 01:01:29,017
Gerçekten iyi
gittiğimi.

1152
01:01:29,019 --> 01:01:30,852
<i>Dr. Stevenson'la tanışır mısınız? </i>
-Hım-hım.

1153
01:01:30,854 --> 01:01:32,688
<i>Evet. </i> -olurdu
bana bir dakika izin verir misin?

1154
01:01:33,991 --> 01:01:35,390
Bir dakika sonra geleceğim.

1155
01:01:35,392 --> 01:01:38,360
Nereye gidiyorsun?
Gabby mi?

1156
01:01:40,230 --> 01:01:41,963
Travis mi?

1157
01:01:43,133 --> 01:01:44,833
Ona söyleyecek misin?

1158
01:01:44,835 --> 01:01:47,002
Lütfen beni dinle.
-Ona söyleyecek misin?

1159
01:01:47,004 --> 01:01:49,037
Geleceğini bilmiyordum...
- ona söyleyecek misin?

1160
01:01:49,039 --> 01:01:51,139
Bilmiyorum!

1161
01:01:51,141 --> 01:01:52,374
Bilmiyorum.

1162
01:01:52,376 --> 01:01:55,010
Anladım.

1163
01:01:55,012 --> 01:01:56,344
Yani sorun değil
dalga geçmek

1164
01:01:56,346 --> 01:01:57,946
arka koltukta
bir köylü çocuğuyla,

1165
01:01:57,948 --> 01:01:59,881
ama en kısa zamanda
yaz kampı biterken,

1166
01:01:59,883 --> 01:02:02,017
zengin kızlar evlerine giderler
zengin erkek arkadaşlar, öyle mi?

1167
01:02:02,019 --> 01:02:04,086
Buna nasıl cesaret edersin?

1168
01:02:04,088 --> 01:02:05,454
Hiçbir şey bilmiyorsun
hayatım hakkında.

1169
01:02:05,456 --> 01:02:06,822
Yeterince biliyorum.

1170
01:02:06,824 --> 01:02:08,490
Gerçekten mi?

1171
01:02:08,492 --> 01:02:11,493
Bil bakalım ne oldu, biliyorum
senin hakkında da, taşralı çocuk.

1172
01:02:11,495 --> 01:02:13,895
Hoşuna giden bir şey görüyorsun
ve sen onun peşinden gidiyorsun.

1173
01:02:13,897 --> 01:02:15,430
Kesinlikle haklısın, öyle yapıyorum.

1174
01:02:15,432 --> 01:02:17,132
Sen istediğin için değil,
ihtiyacın olduğundan değil...

1175
01:02:17,134 --> 01:02:18,300
çünkü sen sadece
kazanmak istiyorum.

1176
01:02:18,302 --> 01:02:21,069
Seni istiyorum.

1177
01:02:23,107 --> 01:02:26,374
Hiç konuşmadık
bu neydi?

1178
01:02:26,376 --> 01:02:28,176
Çok hızlı oldu.
Yakalandık.

1179
01:02:28,178 --> 01:02:30,879
Yakalandınız mı? Bu mu?
oldu mu? Yakalandık...

1180
01:02:30,881 --> 01:02:32,914
ikimiz de bunun olduğunu biliyorduk
köşeden geliyor.

1181
01:02:32,916 --> 01:02:34,349
Hiçbirimiz
bunu kabul etmek istedi.

1182
01:02:34,351 --> 01:02:36,384
Elbette. Peki,
işte burada.

1183
01:02:36,386 --> 01:02:38,520
Tam burada,
tam önümüzde.

1184
01:02:38,522 --> 01:02:40,355
O halde bunu kabul edelim.

1185
01:02:42,159 --> 01:02:43,859
Harika zaman geçirdik.

1186
01:02:43,861 --> 01:02:47,529
Yeri sarsanlardan biri,
hayat değiştiren,

1187
01:02:47,531 --> 01:02:50,132
seni vururum
aylarca kıçının üstünde,

1188
01:02:50,134 --> 01:02:53,135
ve keşke daha fazlası olabilseydi.

1189
01:02:53,137 --> 01:02:57,005
Ama bu...
tüm elde ettiğim bu.

1190
01:02:57,007 --> 01:02:58,173
Peki ya sen?

1191
01:02:58,175 --> 01:03:01,009
Hayır.

1192
01:03:01,011 --> 01:03:03,345
Hayır, görüyor musun?
bu adil değil.

1193
01:03:03,347 --> 01:03:05,080
Nasıl olmalıyım?
nasıl hissettiğini bilmek için mi?

1194
01:03:05,082 --> 01:03:06,481
Seni seviyorum.

1195
01:03:06,483 --> 01:03:08,450
Beni duyuyor musun?
Seni seviyorum.

1196
01:03:08,452 --> 01:03:09,518
Tekrar söyleyeceğim.
Seni seviyorum.

1197
01:03:09,520 --> 01:03:10,986
bunu söyleyeceğim
milyon kez.

1198
01:03:10,988 --> 01:03:13,955
seni seviyorum
seni seviyorum, seni seviyorum.

1199
01:03:13,957 --> 01:03:15,957
ikincisini biliyordum
bahçeme girdin

1200
01:03:15,959 --> 01:03:17,225
bana yeni bir tane koparmaya hazır.

1201
01:03:17,227 --> 01:03:20,495
Kahretsin, lanet köpeğim bunu biliyordu.

1202
01:03:20,497 --> 01:03:24,232
Şimdi ne olduğunu hatırlıyor musun?
adamımda bana dedin ki,

1203
01:03:24,234 --> 01:03:27,235
elimi tutuyorum
yıldızların altında mı?

1204
01:03:27,237 --> 01:03:29,204
Sen dedin ki,
"Sonsuza kadar burada kalalım."

1205
01:03:31,508 --> 01:03:33,842
Yapabiliriz.

1206
01:03:33,844 --> 01:03:35,210
Ben ve sen.

1207
01:03:36,980 --> 01:03:39,080
Benimle eve gel.

1208
01:03:40,517 --> 01:03:41,950
Eve gel.

1209
01:03:45,122 --> 01:03:47,522
Oraya birlikte gireceğiz
ve onlara söyleyeceğiz...

1210
01:03:47,524 --> 01:03:49,825
Birlikte.

1211
01:03:52,529 --> 01:03:54,229
İstediğin şey bu
değil mi?

1212
01:03:59,403 --> 01:04:00,502
Değil mi?

1213
01:04:16,119 --> 01:04:17,485
Bilmiyorum.

1214
01:04:23,994 --> 01:04:25,160
Elbette.
-HAYIR.

1215
01:04:25,162 --> 01:04:26,294
Elbette.
-HAYIR.

1216
01:04:26,296 --> 01:04:28,230
Elbette.

1217
01:04:54,558 --> 01:04:57,025
Gabby'nin sesi:
<i> "Sevgili Travis,</i>

1218
01:04:57,027 --> 01:05:01,963
<i>Kendimi korkak gibi hissediyorum</i>
<i> bu mektubu yazıyorum.</i>

1219
01:05:01,965 --> 01:05:05,267
<i>Siz ayrıldıktan sonra</i>
<i> Ryan'a her şeyi anlattım.</i>

1220
01:05:05,269 --> 01:05:07,636
<i>Bağırdı ve küfretti.</i>

1221
01:05:07,638 --> 01:05:11,306
<i>Tam beni aradı</i>
<i> kitaptaki her isim.</i>

1222
01:05:11,308 --> 01:05:14,209
<i>Hızla dışarı çıktı</i>
<i> ve bana cehenneme gitmemi söyledi."</i>

1223
01:05:21,251 --> 01:05:27,255
<i>Ama sabahları</i>
<i> geri geldi</i>

1224
01:05:27,257 --> 01:05:28,957
<i>ve bana sordu</i>
<i> onunla evlenmek."</i>

1225
01:05:33,397 --> 01:05:37,532
<i>Düşünmem gerek</i><i> bu hayat
</i><i> seçimlerle bir arada tutulur,</i>

1226
01:05:37,534 --> 01:05:39,267
<i>birbiri ardına."</i>

1227
01:05:39,269 --> 01:05:42,537
Ah, çok tatlı!

1228
01:05:42,539 --> 01:05:46,274
<i>"Tüm şekil ve boyutlarda."</i>

1229
01:05:46,276 --> 01:05:47,542
Çok tatlı.

1230
01:05:47,544 --> 01:05:49,978
<i>"Doğru ya da yanlış</i>
<i>önemli değil,</i>

1231
01:05:49,980 --> 01:05:53,081
<i>çünkü hayat</i>
<i> gelişmeye devam ediyor.</i>

1232
01:05:53,083 --> 01:05:57,452
<i>Beklemeyecek</i>
<i> senin için.</i>

1233
01:05:57,454 --> 01:06:00,989
<i>Hareketsiz oturursanız</i><i> olabilir
seni tamamen geçip</i><i>."</i>

1234
01:06:05,128 --> 01:06:07,729
Mutlu yıllar!
-On yıl!

1235
01:06:14,137 --> 01:06:15,570
MERHABA.

1236
01:06:15,572 --> 01:06:17,539
MERHABA.

1237
01:06:17,541 --> 01:06:19,274
Gabby'nin sesi: <i> "Sanırım
İnanmak</i><i> isterim</i>

1238
01:06:19,276 --> 01:06:21,009
<i>tüm bu seçenekler</i>
<i> bizim için yapıldı</i>

1239
01:06:21,011 --> 01:06:24,212
<i>girdiğimiz an</i>
<i> bu dünyaya.</i>

1240
01:06:24,214 --> 01:06:27,282
<i>Çünkü eğer bu doğruysa,</i>

1241
01:06:27,284 --> 01:06:30,685
<i>o halde tam olarak bu noktadayız</i>
<i> olmamız gerekiyordu...</i>

1242
01:06:30,687 --> 01:06:32,087
<i>Sonsuza kadar."</i>

1243
01:06:33,423 --> 01:06:35,023
İşte buyurun.

1244
01:06:35,025 --> 01:06:37,125
Teşekkür ederim.
-Evet elbette.

1245
01:06:46,036 --> 01:06:48,169
Sen...

1246
01:06:48,171 --> 01:06:52,040
öyleymişsin gibi görünüyorsun
bu gece başka bir yerde.

1247
01:06:52,042 --> 01:06:55,110
Biliyorum.
Üzgünüm.

1248
01:06:55,112 --> 01:06:57,278
ben sadece
biraz silindi.

1249
01:07:03,787 --> 01:07:06,354
Bana asla bakmayacaksın
ona bakış şeklin.

1250
01:07:10,394 --> 01:07:11,559
Bu doğru.

1251
01:07:13,530 --> 01:07:14,629
Biliyorum.

1252
01:07:16,266 --> 01:07:18,533
Bunun için ondan nefret ederdim
eğer o kadınlardan biri olsaydım,

1253
01:07:18,535 --> 01:07:19,701
ama değilim.

1254
01:07:19,703 --> 01:07:21,069
Haydi, şimdi.

1255
01:07:21,071 --> 01:07:23,038
Travis, ben...

1256
01:07:24,541 --> 01:07:28,410
sana vereceğim
bazı dostane tavsiyeler,

1257
01:07:28,412 --> 01:07:31,112
ve sonra ben gidiyorum
Eve git ve ağla, tamam mı?

1258
01:07:34,418 --> 01:07:37,152
Gururunu yut.

1259
01:07:37,154 --> 01:07:40,288
Erkek olmak istiyorsun
on yıl içinde ortaya çıkıyor

1260
01:07:40,290 --> 01:07:42,557
Elinde çiçeklerle,
Moby senin yanında,

1261
01:07:42,559 --> 01:07:44,492
bunu umuyorum
seni dinleyecek mi?

1262
01:07:44,494 --> 01:07:47,529
Anlaması için dua ediyorum
neden bu kadar kolay vazgeçtin?

1263
01:07:49,566 --> 01:07:52,434
Çünkü hepsi bu
her kadın ister

1264
01:07:52,436 --> 01:07:53,668
bir adam
dövüşeceğim.

1265
01:07:55,839 --> 01:07:58,840
Peki neden yapmıyorsun?
şimdi yap

1266
01:07:58,842 --> 01:08:01,209
ve kendini kurtar
tam bir on yıl mı?

1267
01:08:09,786 --> 01:08:12,087
Biliyor musun, öyle görünüyor
sana da aynı şekilde.

1268
01:08:18,261 --> 01:08:19,627
Hoşçakal.

1269
01:09:09,779 --> 01:09:14,282
Gabby! Gabby!

1270
01:09:14,284 --> 01:09:15,850
O nerede?
-Kim nerede?

1271
01:09:15,852 --> 01:09:17,185
Gabby.
Gabby nerede?

1272
01:09:17,187 --> 01:09:19,521
Sayın?
-Gabby mi?

1273
01:09:19,523 --> 01:09:20,688
Gabby! Gabby!
-Hey, yapamazsın...

1274
01:09:20,690 --> 01:09:22,257
hayır gelmen lazım
oradan geri dön!

1275
01:09:22,259 --> 01:09:23,424
Gabby! Gabby!

1276
01:09:23,426 --> 01:09:24,626
Efendim, ihtiyacınız var
geri gelmek için!

1277
01:09:24,628 --> 01:09:28,163
Kahretsin.
Sen o musun?

1278
01:09:28,165 --> 01:09:29,864
Evet. Gabby!

1279
01:09:29,866 --> 01:09:31,933
Travis, o gitti.

1280
01:09:31,935 --> 01:09:34,736
Nerede?
-Ryan:<i> Sana bir ipucu vereceğim.</i>

1281
01:09:34,738 --> 01:09:37,172
Kadınlar ne zaman giderler?
nişanlarını bozarlar mı?

1282
01:09:37,174 --> 01:09:40,842
Şimdi bana şunu söyledi:
başı kalbine çarpıyordu.

1283
01:09:40,844 --> 01:09:42,443
Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.

1284
01:09:42,445 --> 01:09:44,679
ama oldukça eminim
dili konuştuğunu.

1285
01:09:44,681 --> 01:09:46,848
Evet.

1286
01:09:46,850 --> 01:09:51,186
Sanırım bu onun doğru olduğu anlamına geliyor
duygular birbiriyle çelişiyordu...

1287
01:10:51,381 --> 01:10:53,514
Bekleniyor musunuz efendim?

1288
01:10:53,516 --> 01:10:54,682
Hayır.

1289
01:10:54,684 --> 01:10:57,452
Gabby'yi görmem lazım.

1290
01:11:01,324 --> 01:11:04,559
Bu genç adam burada
Bayan Gabriella'yı arıyorum.

1291
01:11:04,561 --> 01:11:07,562
Sanırım o
ahırlardan dönüyor.

1292
01:11:14,004 --> 01:11:17,438
MERHABA.
-Sen?

1293
01:11:17,440 --> 01:11:18,606
Burada ne yapıyorsun?

1294
01:11:18,608 --> 01:11:21,342
Bay Holland.
Bayan Holland.

1295
01:11:21,344 --> 01:11:23,411
Ben Travis Shaw'ım.
Belki beni duymuşsundur?

1296
01:11:25,749 --> 01:11:27,015
Belki de değil. Tamam aşkım.

1297
01:11:27,017 --> 01:11:29,350
Neyse bugün buradayım

1298
01:11:29,352 --> 01:11:32,487
sana sevdiğimi söylemek
Gabby çok kötü bir şey,

1299
01:11:32,489 --> 01:11:34,022
ve yapabileceğimi umuyordum
onu elinden al.

1300
01:11:34,024 --> 01:11:36,758
Sağ.
-Genç adam,

1301
01:11:36,760 --> 01:11:38,660
Gabby'yi seviyoruz
aynı zamanda korkunç bir şey

1302
01:11:38,662 --> 01:11:41,396
ama havlıyorsun
yanlış ağaca.

1303
01:11:41,398 --> 01:11:43,965
Eğer buradaysan
Gabby'nin eli için,

1304
01:11:43,967 --> 01:11:45,900
sormak isteyebilirsin
ailesi.

1305
01:11:45,902 --> 01:11:47,835
HAYIR! Hayır, hayır, hayır. -Oh,
Tanrım. Ben çok üzgünüm.

1306
01:11:47,837 --> 01:11:49,837
HAYIR! Hayır, hayır, hayır. -Ben sadece
olduklarını varsaydılar...

1307
01:11:49,839 --> 01:11:52,774
sorun değil, Travis.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

1308
01:11:52,776 --> 01:11:53,941
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Zevk.

1309
01:11:53,943 --> 01:11:55,643
Neden buradasın?

1310
01:11:55,645 --> 01:11:57,011
seni onunla gördüm
verandada.

1311
01:11:57,013 --> 01:11:58,379
Hayır, bekle şimdi.

1312
01:11:58,381 --> 01:11:59,447
Teknede.
-Hatta beklemek.

1313
01:11:59,449 --> 01:12:00,715
Hayır, seni gördüm!
-Hatta beklemek.

1314
01:12:00,717 --> 01:12:02,016
Doğru toplandı
kaldığın yer.

1315
01:12:02,018 --> 01:12:03,751
Gabby, dur!

1316
01:12:03,753 --> 01:12:07,021
Beni dinle lütfen.

1317
01:12:07,023 --> 01:12:08,556
Seni seviyorum.

1318
01:12:10,460 --> 01:12:11,826
Ben seni sevmiyorum.

1319
01:12:11,828 --> 01:12:13,695
Anne: <i> Ah, sus!</i>
<i> Sen de öyle.</i>

1320
01:12:13,697 --> 01:12:17,498
Yürüdüğün ikinci anda bunu biliyordum
içeri girin ve gözlerinizi ona dikin,

1321
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
dudağını ısırmak
senin yaptığın şekilde.

1322
01:12:19,502 --> 01:12:22,370
Anne! O bir yürüyüş
uyarıcı hikaye!

1323
01:12:22,372 --> 01:12:24,505
Şimdi bir dakika bekle.
-Öylesin!

1324
01:12:24,507 --> 01:12:26,040
Gabby, sen
göstermesini bekliyorum

1325
01:12:26,042 --> 01:12:27,608
eve geldiğinden beri
ve bunu biliyorsun.

1326
01:12:27,610 --> 01:12:28,776
Baba!

1327
01:12:28,778 --> 01:12:30,044
Kimin tarafı
bu arada var mısın?

1328
01:12:30,046 --> 01:12:31,913
Sayın Holland,
Bayan Holland,

1329
01:12:31,915 --> 01:12:34,482
için çok üzgünüm
karışıklık ve izinsiz giriş...

1330
01:12:34,484 --> 01:12:35,650
Evet!

1331
01:12:35,652 --> 01:12:36,784
Ama bu kadını seviyorum

1332
01:12:36,786 --> 01:12:38,786
ve çok isterim
senden bir lütuf,

1333
01:12:38,788 --> 01:12:39,921
göz kırpma olup olmadığı
ya da bir baş sallama...

1334
01:12:39,923 --> 01:12:41,089
Aman tanrım!
Bir lütuf mu?

1335
01:12:41,091 --> 01:12:42,924
Veya herhangi bir şey
bana verebileceğini.

1336
01:12:42,926 --> 01:12:44,759
Yüzüğün var mı oğlum?

1337
01:12:44,761 --> 01:12:46,794
Ne? Ne? Ne?
Hayır, hayır, hayır.

1338
01:12:46,796 --> 01:12:48,796
Ne oluyor
burada mı oluyor?

1339
01:12:48,798 --> 01:12:49,964
Anne? HAYIR!
Hayır, hayır, hayır.

1340
01:12:49,966 --> 01:12:51,866
ben değilim
bu adamla evlenmek.

1341
01:12:51,868 --> 01:12:53,401
Burada.

1342
01:12:53,403 --> 01:12:54,535
Bu onun büyükannesinindi.

1343
01:12:54,537 --> 01:12:56,537
Ne?
Aman tanrım!

1344
01:12:56,539 --> 01:12:58,806
Merhaba?
Tam buradayım!

1345
01:12:58,808 --> 01:13:00,441
Gabby.
-HAYIR!

1346
01:13:01,511 --> 01:13:02,810
Gabby.
-Hayır, hayır, hayır.

1347
01:13:02,812 --> 01:13:05,747
Muhtemelen yapmalısın
diz çök oğlum.

1348
01:13:05,749 --> 01:13:06,981
Baba!
-Sağ.

1349
01:13:06,983 --> 01:13:08,149
Evet.
-Tekrar teşekkürler.

1350
01:13:08,151 --> 01:13:09,984
Gabby.

1351
01:13:12,055 --> 01:13:14,489
Sanırım oldukça fazla
bütün sözleri söyledi,

1352
01:13:14,491 --> 01:13:17,859
bu yüzden ihtiyacım olan tek şey bir ömür
bunu sana kanıtlamak için.

1353
01:13:19,496 --> 01:13:20,862
Benimle evlenir misin?

1354
01:13:25,034 --> 01:13:27,402
HAYIR!

1355
01:13:28,805 --> 01:13:29,971
Evet, evet.

1356
01:13:29,973 --> 01:13:31,506
HAYIR!

1357
01:13:31,508 --> 01:13:32,840
Evet!
-HAYIR!

1358
01:13:32,842 --> 01:13:34,008
Evet!
-HAYIR!

1359
01:13:34,010 --> 01:13:35,510
Evet!

1360
01:13:35,512 --> 01:13:37,178
Gel beni rahatsız et bebeğim.

1361
01:13:37,180 --> 01:13:39,881
Beni rahatsız et
hayatımın geri kalanında.

1362
01:13:41,918 --> 01:13:43,151
Eşim ol.

1363
01:13:50,627 --> 01:13:51,759
Tamam aşkım.

1364
01:14:20,156 --> 01:14:21,722
Asla bırakma.

1365
01:15:31,227 --> 01:15:33,628
Onlarla savaşıyoruz.
Hadi.

1366
01:15:35,765 --> 01:15:38,666
İşte geliyor.
Ah, çok büyük biri.

1367
01:15:40,837 --> 01:15:42,970
Oh, hayır, geri düştü
suda.

1368
01:15:42,972 --> 01:15:44,171
Onu geri çevirmeliyiz.

1369
01:15:49,312 --> 01:15:51,646
Ah, işte bir tane daha.

1370
01:15:51,648 --> 01:15:54,582
Berry mi? Hayır.

1371
01:15:57,854 --> 01:16:00,154
İşte buyurun.

1372
01:16:23,813 --> 01:16:25,680
Benimki en iyisi.

1373
01:16:42,298 --> 01:16:45,066
Gabby'nin sesi: <i> Hey, yakışıklı. Yani
çocuklar</i><i> sonunda yataktalar</i>

1374
01:16:45,068 --> 01:16:47,001
<i>ve bebek bakıcısı</i>
<i> erken geldi,</i>

1375
01:16:47,003 --> 01:16:49,303
<i>O halde şimdi yola çıkacağım.</i>

1376
01:16:49,305 --> 01:16:51,305
<i>Ve bilginiz olsun diye söylüyorum,</i>
<i> Sipariş veriyorum</i>

1377
01:16:51,307 --> 01:16:54,275
<i>en pahalı şey</i>
<i> menüde</i>

1378
01:16:54,277 --> 01:16:56,177
<i>çünkü bu sizin için bir ziyafet.</i>

1379
01:16:56,179 --> 01:16:57,712
<i>Seni seviyorum.</i>
<i> Hoşçakal.</i>

1380
01:16:59,649 --> 01:17:03,050
Pekala, Aurora. sen yapacaksın
çok yakında daha iyi hissetmeye başla.

1381
01:17:03,052 --> 01:17:04,852
Seni görmek güzeldi.

1382
01:17:04,854 --> 01:17:06,120
Yağmurda dikkatli ol.

1383
01:17:06,122 --> 01:17:07,922
İyi geceler.
-Teşekkür ederim.

1384
01:17:07,924 --> 01:17:10,658
Ah, vur.
Geç kalamam.

1385
01:17:10,660 --> 01:17:12,326
Bana bunun olduğunu söyle
sonuncusu. -Elbette öyleydi.

1386
01:17:12,328 --> 01:17:14,795
Gidecek bir yerin var mı?
- Evet, bir randevum var.

1387
01:17:14,797 --> 01:17:16,864
bunlardan herhangi biri değil
sizin işiniz, Bayan Cora.

1388
01:17:16,866 --> 01:17:20,401
Ah, bir randevu.
Kulağa romantik geliyor.

1389
01:17:20,403 --> 01:17:22,803
Evet, Gabby'ye söz veriyorum
bire bir zamanlar

1390
01:17:22,805 --> 01:17:25,906
ve son buluşmamızda onu ektim
randevu, yani bu makyaj.

1391
01:17:25,908 --> 01:17:27,708
Peki, siz ikinize iyi eğlenceler.

1392
01:17:27,710 --> 01:17:28,876
Teşekkür ederim.
İyi geceler.

1393
01:17:31,180 --> 01:17:32,730
İyi geceler.

1394
01:17:32,731 --> 01:17:34,281
Merhaba rezervasyonlarım var
Shaw için.

1395
01:17:34,283 --> 01:17:36,817
Lütfen beni takip edin.
-Teşekkür ederim.

1396
01:17:37,987 --> 01:17:39,353
Yemek yedin mi?
daha önce bizimle mi?

1397
01:17:39,355 --> 01:17:41,689
Üzgünüm hanımefendi.
kapalıyız.

1398
01:17:41,691 --> 01:17:44,291
Durun Dr. Shaw.

1399
01:17:44,293 --> 01:17:47,228
O tutamaz
aşağı bir şey.

1400
01:17:47,230 --> 01:17:49,764
O çok yaşlı.
Lütfen.

1401
01:17:49,766 --> 01:17:52,366
Peki, hadi bunu gerçek anlamda yapalım
hızlı. Bu taraftan.

1402
01:18:14,924 --> 01:18:18,993
Bunu gördün mü?
Biraz...

1403
01:18:20,163 --> 01:18:21,462
İyi iş.
İyi şeyler yapıyorum.

1404
01:18:22,765 --> 01:18:24,231
Yapacak mısın
onu benim için tutar mısın?

1405
01:18:24,233 --> 01:18:25,800
Teşekkür ederim.

1406
01:18:38,881 --> 01:18:40,414
seni alabilir miyim
bir kadeh şarap daha mı?

1407
01:18:40,416 --> 01:18:43,350
Hayır. Hayır.
İyiyim teşekkürler.

1408
01:18:43,352 --> 01:18:46,353
Um, ben... ben yapacağım
çeki al.

1409
01:18:46,355 --> 01:18:48,255
Elbette. -Eğer öyleyse
tamam. Teşekkür ederim.

1410
01:18:50,093 --> 01:18:53,027
Eğer bunu alırsan, ben hazırım
yol. Kedi acil durumum vardı.

1411
01:18:53,029 --> 01:18:55,996
Ama hemen orada olacağım.
Çok ama çok üzgünüm.

1412
01:18:55,998 --> 01:18:58,933
seni seviyorum ve seveceğim
bir saniye sonra görüşürüz.

1413
01:20:25,288 --> 01:20:27,221
Travis'in sesi:
<i> Dediğim gibi,</i>

1414
01:20:27,223 --> 01:20:32,092
<i>aldığınız her yol</i>
<i> başka bir seçeneğe yönlendiriyor...</i>

1415
01:20:32,094 --> 01:20:36,130
<i>Ve bazı seçenekler</i>
<i> her şeyi değiştirebilir.</i>

1416
01:20:36,132 --> 01:20:40,267
<i>Her lanet an</i>
<i> hayatınızın geri kalanında</i>

1417
01:20:40,269 --> 01:20:41,402
<i>takılıyor.</i>

1418
01:20:43,072 --> 01:20:46,073
<i>Ve oğlum, bende de var</i>
<i> yapmam gereken bir seçim.</i>

1419
01:20:49,312 --> 01:20:51,245
istemiyorum
tekrar burada görüşürüz

1420
01:20:51,247 --> 01:20:54,281
karınızınkini getirmediğiniz sürece
ayakkabı tamircisi, Bay Metcalf, duydunuz mu?

1421
01:20:54,283 --> 01:20:57,051
Artık bayrak futbolu yok.

1422
01:20:58,554 --> 01:21:00,487
Bunlar özel biri için mi?

1423
01:21:00,489 --> 01:21:04,091
Hak eden birisi
yıldızlar ve ay.

1424
01:21:04,093 --> 01:21:07,428
Sahip olduğum tek şey
bu lanet çiçekler.

1425
01:21:07,430 --> 01:21:09,330
Kızlar nasıl?
-Korkunç.

1426
01:21:09,332 --> 01:21:11,365
Tess zaten mesaj atıyor.

1427
01:21:11,367 --> 01:21:13,067
Evet.

1428
01:21:15,171 --> 01:21:16,570
sadece buradayım
onunla konuşmak için.

1429
01:21:16,572 --> 01:21:18,239
Tamam, sen git
tam önümüzde, Travis.

1430
01:21:18,241 --> 01:21:20,241
Eğer ihtiyacın olan buysa.
Eğer bu yardımcı olacaksa.

1431
01:21:23,412 --> 01:21:25,045
Bana çok kolay geliyor Ryan.

1432
01:21:25,047 --> 01:21:28,148
Ve sen çok sertsin
sana bağlı Travis.

1433
01:21:41,964 --> 01:21:44,598
Mmm, delphiniumlar.
En sevdiği.

1434
01:21:44,600 --> 01:21:46,166
düşündüm
onlar leylaklardı.

1435
01:21:49,472 --> 01:21:50,938
O tamamen senin.

1436
01:21:50,940 --> 01:21:52,206
Teşekkür ederim.

1437
01:22:17,300 --> 01:22:19,066
Travis:<i> Selam bebeğim.</i>

1438
01:22:19,068 --> 01:22:22,202
Sana biraz delphinium aldım.

1439
01:22:22,204 --> 01:22:24,171
Dürüst olmak gerekirse,
leylak olduklarını sanıyordum

1440
01:22:24,173 --> 01:22:26,473
ama Jackie diyor ki
onlar delphiniumlar.

1441
01:22:37,720 --> 01:22:40,220
Bir kararım var
yapmam lazım.

1442
01:22:42,658 --> 01:22:46,093
onu erteliyordum
ve onu erteledim.

1443
01:22:51,000 --> 01:22:53,968
Sanki çok daha zor
insanların hayal bile edemeyeceği kadar.

1444
01:22:56,305 --> 01:22:58,272
Ve herkeste var
bununla ilgili bir görüş.

1445
01:22:59,442 --> 01:23:01,475
Ama seninkinden beri
tek görüş bu

1446
01:23:01,477 --> 01:23:04,345
umursadığım şey,

1447
01:23:04,347 --> 01:23:06,313
sadece istedim
senin yanından geçmek için.

1448
01:23:09,251 --> 01:23:10,184
İşte burada.

1449
01:23:14,423 --> 01:23:17,124
Ne yapacağım...

1450
01:23:19,562 --> 01:23:23,030
Kamyonetim hakkında mı?

1451
01:23:23,032 --> 01:23:25,599
Almalı mıyım yani
şu yeni melezlerden biri

1452
01:23:25,601 --> 01:23:28,402
bu şöyle olur,
Galon başına 500 mil

1453
01:23:28,404 --> 01:23:31,672
ve bebeklerin hayalleriyle koşuyor

1454
01:23:31,674 --> 01:23:33,741
yoksa devam mı etmeliyim

1455
01:23:33,743 --> 01:23:36,777
ve travestiyi yeniden inşa et
Gertrude'da mı?

1456
01:23:39,215 --> 01:23:42,583
<i>Yeniden oluştur.</i>
<i> Tamam, harika.</i>

1457
01:23:42,585 --> 01:23:44,618
Ben de bunu istiyordum
yine de yapmak.

1458
01:23:47,089 --> 01:23:50,090
Biliyor musun, her zaman vardı
kalbimde özel bir yer

1459
01:23:50,092 --> 01:23:52,393
fosil yakıtlar için.

1460
01:23:52,395 --> 01:23:54,695
Sadece nefes almaktan nefret ediyorum
tüm bu temiz hava.

1461
01:24:07,777 --> 01:24:10,577
Neler oluyor
senin o kafanın içinde mi?

1462
01:24:13,082 --> 01:24:15,149
Bana geri dön bebeğim.

1463
01:24:17,420 --> 01:24:20,387
Zamanımız tükeniyor.

1464
01:24:23,626 --> 01:24:25,692
Gel beni rahatsız et.

1465
01:24:48,384 --> 01:24:51,785
Tamam, işte başlıyoruz.
Lütfen. İhtiyacımız var...

1466
01:24:51,787 --> 01:24:54,121
Yeşil.
-Yeşil.

1467
01:24:54,123 --> 01:24:55,355
Katie:
O benimdi.

1468
01:24:55,357 --> 01:24:58,125
Alice:
<i> Ah, benimki nerede?</i>

1469
01:24:58,127 --> 01:24:59,526
Dağınık.

1470
01:24:59,528 --> 01:25:01,095
Travis.
-Merhaba Travis.

1471
01:25:01,097 --> 01:25:02,396
Babacığım.

1472
01:25:02,398 --> 01:25:04,164
Kim kazanıyor?

1473
01:25:04,166 --> 01:25:06,433
Teknik olarak konuşursak,
bu sevimli küçük kız

1474
01:25:06,435 --> 01:25:08,302
burada solumda,

1475
01:25:08,304 --> 01:25:09,670
ama o geldiğinden beri
İkinci turdan beri hile yapıyor...

1476
01:25:09,672 --> 01:25:11,805
Hayır, yapmadım!

1477
01:25:11,807 --> 01:25:15,342
...korkarım ki
bununla ilgili bazı sorular olabilir.

1478
01:25:15,344 --> 01:25:17,578
Peki, istemiyorum
eğlencenizi bozmayın.

1479
01:25:17,580 --> 01:25:19,313
Oyununu bitir.

1480
01:25:25,621 --> 01:25:27,821
Tamam aşkım.
-Sıra sende.

1481
01:25:27,823 --> 01:25:30,390
Tamam.

1482
01:25:30,392 --> 01:25:31,525
<i>Yeşil.</i>

1483
01:25:42,371 --> 01:25:46,273
Travis, ben sadece
şunu bilmeni istedim...

1484
01:25:48,611 --> 01:25:50,811
Bunları gönder
Laboratuvara lütfen.

1485
01:25:51,881 --> 01:25:53,447
Sırada ne var?

1486
01:25:53,449 --> 01:25:55,315
elimizde
bazı arkadaşlar burada.

1487
01:25:56,719 --> 01:25:59,186
Çok acıtacak.

1488
01:25:59,188 --> 01:26:01,688
Acı gibi
yapamıyorum bile...

1489
01:26:18,274 --> 01:26:19,773
Haydi.

1490
01:26:23,746 --> 01:26:25,512
Travis: <i> "'Nasılsın
</i><i> nehirde oynamak ister misiniz?'</i>

1491
01:26:25,514 --> 01:26:27,614
<i>Tucker sordu</i>
<i> Kefal Maggie.</i>

1492
01:26:27,616 --> 01:26:29,349
<i>'Böyle atlıyorsun.</i>

1493
01:26:29,351 --> 01:26:32,619
Zıpla, sıçra,
atlama, sıçrama,

1494
01:26:32,621 --> 01:26:34,755
zıpla, sıçra.'

1495
01:26:34,757 --> 01:26:37,925
ve Maggie gitmişti
mavi nehirde."

1496
01:26:39,662 --> 01:26:41,962
Baba, yapabilir misin?
sesler mi?

1497
01:26:41,964 --> 01:26:44,464
Anne her zaman
sesleri yaptı.

1498
01:26:44,466 --> 01:26:47,868
Baba, neden yapmıyorsun?
okuyayım mı?

1499
01:26:50,539 --> 01:26:54,408
Tamam koca adam.
Evet okudun.

1500
01:26:54,410 --> 01:26:56,243
"Başlıyordu
kararmak için,

1501
01:26:56,245 --> 01:26:59,313
ve Tucker casusluk yaptı
ağaçta büyük bir baykuş.

1502
01:26:59,315 --> 01:27:02,382
'Merhaba, sen kimsin?'
diye sordu.

1503
01:27:02,384 --> 01:27:04,284
'Kimsin, kimsin, sen kimsin?

1504
01:27:04,286 --> 01:27:07,788
Ben Willa'yım.
bilge yaşlı baykuş.'

1505
01:27:07,790 --> 01:27:11,425
'Güneş olduğunda ne yaparsın?
aşağı mı inecek?' Tucker sordu."

1506
01:27:11,427 --> 01:27:13,460
90 gün.

1507
01:27:15,497 --> 01:27:17,731
Peki neredeydin
bu numarayı aldın mı?

1508
01:27:17,733 --> 01:27:19,733
Tıp dergileri
ve vaka çalışmaları.

1509
01:27:19,735 --> 01:27:21,368
Peki, bu sadece
kağıt üzerinde kelimeler.

1510
01:27:21,370 --> 01:27:22,736
Bu istatistik.

1511
01:27:22,738 --> 01:27:24,805
İyi belgelenmiştir,
Dr.

1512
01:27:24,807 --> 01:27:26,707
<i>90 gün sonra</i>

1513
01:27:26,709 --> 01:27:28,408
yüzde
travma hastalarının

1514
01:27:28,410 --> 01:27:30,744
bilincini yeniden kazananlar

1515
01:27:30,746 --> 01:27:33,280
azalır
yüzde birden az.

1516
01:27:33,282 --> 01:27:34,915
<i>Bu ölçülebilir bir gerçektir.</i>

1517
01:27:36,018 --> 01:27:38,819
Özür dilerim Travis.

1518
01:27:38,821 --> 01:27:40,821
<i>Bu hedefe ulaşırsak</i>

1519
01:27:40,823 --> 01:27:43,590
hazırlıklı olduğunu bilmemiz gerekiyor
onun isteklerini gerçekleştirmek için.

1520
01:27:45,394 --> 01:27:47,661
Bu onun sesi.

1521
01:27:47,663 --> 01:27:50,564
Hayır değil.

1522
01:27:51,967 --> 01:27:55,802
Bu senin yaptığın bir şey
geleceğe hazırlanmak.

1523
01:27:55,804 --> 01:28:00,274
Çünkü... yaşlılık için, ne zaman
hayatın tamamen arkanda.

1524
01:28:00,276 --> 01:28:02,309
<i>Biliyorsun, sen koruyorsun</i>
<i> "Ya şöyle olursa" için</i>

1525
01:28:02,311 --> 01:28:05,012
Hayır. Nasıl bilebilirsin?

1526
01:28:05,014 --> 01:28:08,548
Nasıl... nasıl yapabildin?
hiç gerçekten biliyor musun?

1527
01:28:08,550 --> 01:28:11,551
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
kendi başına nefes alıyor.

1528
01:28:12,588 --> 01:28:14,688
Vücudu yorgun.

1529
01:28:17,426 --> 01:28:18,825
Yorgun.

1530
01:28:43,619 --> 01:28:46,853
Keşke nefes alabilseydim
senin için bebeğim.

1531
01:29:10,112 --> 01:29:12,646
Bana geri gel.

1532
01:29:12,648 --> 01:29:14,348
Eve gel.

1533
01:29:16,085 --> 01:29:17,551
Seni seviyorum.

1534
01:29:41,009 --> 01:29:43,410
Geriye kalan tek şey
anılardır.

1535
01:29:45,881 --> 01:29:48,115
Güven bana,
her şeyi hatırlıyorum.

1536
01:29:50,652 --> 01:29:53,120
Hatırlıyorum
onun eve gelişi...

1537
01:29:53,122 --> 01:29:55,956
Günden güne.

1538
01:29:55,958 --> 01:29:59,159
Onu izlemek...

1539
01:29:59,161 --> 01:30:01,695
Bakıp düşünerek,

1540
01:30:01,697 --> 01:30:04,898
inanamıyorum
o kadın

1541
01:30:04,900 --> 01:30:07,801
benim karım.

1542
01:30:07,803 --> 01:30:09,669
Düşünmeye devam ettim
kaç kez

1543
01:30:09,671 --> 01:30:11,738
ona söyleyebilirdim
onu sevdim.

1544
01:30:13,108 --> 01:30:14,841
Kaç kez
ona gösterebilirdim

1545
01:30:14,843 --> 01:30:16,910
kaç kez
onu çok sevebilirdim.

1546
01:30:18,580 --> 01:30:20,580
Ah, her şeyi verirdim
sırf onunla olabilmek için

1547
01:30:20,582 --> 01:30:22,783
ona bir tane daha söyle...
bir kez daha.

1548
01:30:29,758 --> 01:30:31,858
Hey.
-Hey.

1549
01:30:34,196 --> 01:30:36,930
Stephanie:<i> Merhaba anne.</i>

1550
01:30:36,932 --> 01:30:39,866
İyi bir dinleyici, değil mi?

1551
01:30:39,868 --> 01:30:41,568
O en iyisidir.

1552
01:30:45,974 --> 01:30:48,475
yapmak zorundaydım
bir seçim Steph.

1553
01:30:51,213 --> 01:30:52,846
Çok uzun zaman oldu.

1554
01:30:54,483 --> 01:30:55,982
Onu böyle görmek.

1555
01:30:58,086 --> 01:31:00,554
Öyle olmadığını bilmek
ne isterdi.

1556
01:31:02,791 --> 01:31:05,892
Lanet olsun, o olurdu
bana çok kızgın.

1557
01:31:09,031 --> 01:31:12,699
Dün gece ona söyledim...

1558
01:31:12,701 --> 01:31:15,202
Bugün bunu yapacaktım.

1559
01:31:15,204 --> 01:31:17,938
Bugün yapardım
gücü var.

1560
01:31:24,646 --> 01:31:28,515
Ama ben sadece...
henüz bunu yapamam.

1561
01:31:29,885 --> 01:31:32,252
Sadece hazır değilim
gitmesine izin vermek için.

1562
01:31:42,097 --> 01:31:43,897
Ben de değil.

1563
01:31:43,899 --> 01:31:47,033
Ne yaptın
kalbin sana söyledi.

1564
01:31:47,035 --> 01:31:50,637
Ve eğer birinin bir şeyi varsa
bunun hakkında söylemek gerekirse,

1565
01:31:50,639 --> 01:31:52,973
beni geçmeleri gerekiyor.

1566
01:32:10,959 --> 01:32:13,059
Muhabir: <i>...Sakinler
</i><i> güvenliğini sağlamanız</i> önerilir

1567
01:32:13,061 --> 01:32:15,962
<i>tüm pencereler ve kapılar,</i>
<i> ve her zamanki gibi şunu da unutmayın</i>

1568
01:32:15,964 --> 01:32:18,198
<i>herhangi bir dış mekan mobilyası</i>
<i> saklanması gerekiyor.</i>

1569
01:32:18,200 --> 01:32:19,933
Hava durumu sunucusu:
<i> Teşekkürler Karen.</i>

1570
01:32:19,935 --> 01:32:21,801
<i>Şimdi bu ilk kasırga</i>
<i> sezonun...</i>

1571
01:32:21,803 --> 01:32:24,871
Travis, bu çılgınlık.
Sadece bizimle gelin.

1572
01:32:24,873 --> 01:32:26,273
Biraz aldım
yapmak için uçağa binmek,

1573
01:32:26,275 --> 01:32:27,807
ve ayrıca,
hiçbir yere gitmiyorum

1574
01:32:27,809 --> 01:32:30,010
kategori 7 olmadığı sürece
veya daha yüksek.

1575
01:32:30,012 --> 01:32:32,712
Baba öyle bir şey yok
7. kategori olarak

1576
01:32:32,714 --> 01:32:34,047
Peki sen akıllı değil misin?

1577
01:32:34,049 --> 01:32:35,782
umarım değilsindir
bir şeyi kanıtlamaya çalışıyorum.

1578
01:32:35,784 --> 01:32:37,817
Bu şey büyük görünüyor.
-Bunu kanıtlayacak kimse yok.

1579
01:32:37,819 --> 01:32:40,287
sadece kalmak istiyorum
hastane yakınında.

1580
01:32:40,289 --> 01:32:43,189
Ayrıca kokuşmuş köpeğim var
bana arkadaşlık etmek için buradasın.

1581
01:32:43,191 --> 01:32:44,824
Hadi eyerlenelim.

1582
01:32:44,826 --> 01:32:46,693
Hadi.
-Elbette.

1583
01:32:55,971 --> 01:32:57,804
Hava Durumu Sunucusu: <i> Şu anda
</i><i> sürekli rüzgarlar görmek</i>

1584
01:32:57,806 --> 01:32:59,873
<i>saatte yaklaşık 75 mil.</i>

1585
01:32:59,875 --> 01:33:01,641
<i>Şimdi bu rüzgarlar başlayacak</i>
<i> 90'a kadar çıkın,</i>

1586
01:33:01,643 --> 01:33:04,177
<i>hatta belki</i>
<i> Saatte 95 mil.</i>

1587
01:33:04,179 --> 01:33:07,314
<i>Hasar göreceğiz... </i>

1588
01:33:44,019 --> 01:33:47,754
Ah, sen şanslı bir hıçkırıksın.
Fırtına Charleston'a indi.

1589
01:33:47,756 --> 01:33:50,190
Onu yere serdim
2. kategoriye.

1590
01:33:52,194 --> 01:33:55,261
Eski bir yere benziyor
bir yalama boyayla yapabilirdim.

1591
01:34:10,045 --> 01:34:11,911
Ne arıyorsunuz?

1592
01:34:11,913 --> 01:34:14,914
Öyle bir şey ki...

1593
01:34:14,916 --> 01:34:16,416
Burada olmalı.

1594
01:34:25,327 --> 01:34:28,762
<i>Onu hayal kırıklığına uğrattım baba.</i>

1595
01:34:28,764 --> 01:34:31,164
Orada olmalıydım.

1596
01:34:31,166 --> 01:34:33,033
Eğer zamanında gelseydim...

1597
01:34:33,035 --> 01:34:35,235
Bu senin hatan değil Travis.

1598
01:34:35,237 --> 01:34:37,337
Bunu kafandan çıkar.

1599
01:34:40,375 --> 01:34:43,943
Dünya kırılıyor
Millet, Travis.

1600
01:34:43,945 --> 01:34:47,313
Çok iyi, çok
nazik, çok cesur.

1601
01:34:48,850 --> 01:34:52,986
Ve bunu yapmayanlar
kırılır, öldürür.

1602
01:34:52,988 --> 01:34:56,823
Bu iyi bir kitaptan mı,
papaz Shaw?

1603
01:34:56,825 --> 01:34:59,759
Harika bir kitap.
Hemingway.

1604
01:35:02,698 --> 01:35:05,065
Utanılacak bir şey yok
kırık bir adam olmak.

1605
01:35:05,067 --> 01:35:07,801
<i>Bilmeliyim.</i>

1606
01:35:07,803 --> 01:35:11,204
Sen sadece al
parçalar...

1607
01:35:11,206 --> 01:35:13,473
Ve yeniden inşa etmeye başlayın.

1608
01:36:11,032 --> 01:36:12,766
Travis:
<i> Ne yapıyorsun?</i>

1609
01:36:12,768 --> 01:36:14,300
<i>Nasıl elde ettiniz</i><i>
</i><i> buradan çok uzakta mısın oğlum?</i>

1610
01:36:14,302 --> 01:36:16,402
Yüzemezsin.

1611
01:36:16,404 --> 01:36:18,404
Ne var orada oğlum?

1612
01:36:26,014 --> 01:36:27,180
Bu da ne?

1613
01:36:35,323 --> 01:36:37,824
İyi çocuk, iyi çocuk.

1614
01:36:51,973 --> 01:36:54,808
O ne yapıyor
orada mı büyükbaba?

1615
01:36:54,810 --> 01:36:59,112
Ah...sadece gidiyorum
biraz çılgın.

1616
01:37:02,818 --> 01:37:05,018
Hadi gidelim
biraz dondurma al.

1617
01:37:05,020 --> 01:37:07,821
Hadi.

1618
01:37:07,823 --> 01:37:10,423
<i>Vanilyamız var,</i>
<i> çikolatamız var.</i>

1619
01:39:39,641 --> 01:39:41,474
Aa.

1620
01:40:04,099 --> 01:40:06,265
Geç kaldın.

1621
01:40:07,302 --> 01:40:09,469
Üzgünüm.

1622
01:40:35,797 --> 01:40:37,397
Jesse:<i> Anne! Anne,</i>
<i> evdesin!</i>

1623
01:40:37,399 --> 01:40:39,532
Kolay, kolay, kolay, kolay.

1624
01:40:39,534 --> 01:40:41,334
Anneni gördün
bu hafta her gün.

1625
01:40:41,336 --> 01:40:42,602
Hadi ona izin verelim
yerleşin, tamam mı?

1626
01:40:42,604 --> 01:40:44,804
Bebeklerim.
-Merhaba anne.

1627
01:40:44,806 --> 01:40:47,740
Merhaba.

1628
01:40:47,742 --> 01:40:50,209
Sana bakayım.

1629
01:40:53,114 --> 01:40:54,280
Merhaba Gabby.

1630
01:40:57,085 --> 01:40:58,651
Tebrikler.

1631
01:40:58,653 --> 01:41:00,753
Ah, birisi
seninle tanışmak için can atıyor.

1632
01:41:00,755 --> 01:41:02,822
Merhaba.

1633
01:41:05,160 --> 01:41:06,692
Aman tanrım.

1634
01:41:26,848 --> 01:41:29,715
Bayan Shaw.
-Bay. Shaw.

1635
01:41:29,717 --> 01:41:32,852
Peki, hoş geldin
yağmur kontrolü tarihine kadar.

1636
01:41:34,255 --> 01:41:36,422
Menüde neler var?

1637
01:41:36,424 --> 01:41:39,125
Bu bir...

1638
01:41:39,127 --> 01:41:41,227
bu iyi bir soru.

1639
01:41:41,229 --> 01:41:43,129
Çocuklar
bütün gün yemek pişirmek.

1640
01:41:43,131 --> 01:41:45,098
Başladı
rosto olarak,

1641
01:41:45,100 --> 01:41:47,266
ama şimdi
muhtemelen bir ayakkabı.

1642
01:41:50,205 --> 01:41:52,772
Gerginim.
-Ben de öyle.

1643
01:41:52,774 --> 01:41:55,641
Ama...

1644
01:41:55,643 --> 01:41:58,444
Gabby, ben...

1645
01:41:58,446 --> 01:41:59,846
biliyorum yaşadım
çok zaman

1646
01:41:59,848 --> 01:42:01,380
düşünmek
ne derdim

1647
01:42:01,382 --> 01:42:04,717
eğer...
ne derdim<i> ne zaman...</i>

1648
01:42:04,719 --> 01:42:08,154
ve... kahretsin!

1649
01:42:08,156 --> 01:42:11,324
Her şeyi hallettim.
Yaptım. Şimdi yapamam...

1650
01:42:11,326 --> 01:42:14,894
Travis, seni duydum.

1651
01:42:17,165 --> 01:42:22,368
Her kelimeyi duydum.
bunu söyledin.

1652
01:42:26,341 --> 01:42:28,774
Nefes alıyordun
benim için bebeğim.

1653
01:42:33,314 --> 01:42:35,681
Senin kalbin benim için atıyordu.

1654
01:42:39,921 --> 01:42:41,921
Elimizde
bu sayede birlikte.

1655
01:42:52,901 --> 01:42:57,503
Moby'nin buna sahip olduğunu düşünüyorsun
her şey başından beri planlanmış mıydı?

1656
01:42:57,505 --> 01:42:59,906
Moby mi? Ne?

1657
01:42:59,908 --> 01:43:01,774
Moby'ye vereceksin
tüm kredi?

1658
01:43:01,776 --> 01:43:04,577
Peki ya tatlım
masum Molly mi?

1659
01:43:04,579 --> 01:43:06,379
Tatlı ve masum mu?

1660
01:43:06,381 --> 01:43:08,414
Onun olduğunu mu söylüyorsun?
tatlı ve masum değil mi?

1661
01:43:08,416 --> 01:43:09,582
Hayır.
-Evet.

1662
01:43:09,584 --> 01:43:12,718
Bayan.
-Biliyorum.

1663
01:43:12,720 --> 01:43:14,887
Sen de beni rahatsız ediyorsun.

1664
01:43:25,867 --> 01:43:28,467
gerçekten endişeleniyorum
bu rosto hakkında.

1665
01:43:28,469 --> 01:43:30,536
Muhtemelen yapacağız
pizza sipariş etmek zorundayım.

1666
01:43:30,538 --> 01:43:31,737
Tamam aşkım.
-Evet.

1667
01:43:54,596 --> 01:43:56,896
Hazır mısınız?
-Hım-hım.

1668
01:43:56,898 --> 01:44:00,466
Bir... iki...

1669
01:47:12,693 --> 01:47:14,860
<i>Sadece</i>
<i> arkadaşım yok. </i>

